咏物十首 鹉鹦

清 · 蒋春霖

译文

尔亦聪明误,生憎言语非。

你也是被聪明所误,最恨的是学人言语却违背了本心。

漫矜吾舌在,知否托身微。

徒然夸耀舌头还在,可知自己寄身多么卑微。

日暮怜红豆,天寒赋绿衣。

日暮时分怜惜红豆,天寒时节吟咏绿衣。

年年乡国梦,空见陇云飞。

年年做着回乡的梦,却只能空看陇上云飞。

霰雪零已久,山茶红自今。

霰雪飘落已经很久,山茶花从今天起绽放红艳。

破寒惊众眼,与世抱冬心。

冲破严寒令众人惊叹,与世俗一同怀抱着冬天的心。

柯叶不改色,岁华如许深。

枝叶不改翠绿的颜色,岁月如此深沉。

朱颜良可惜,短发不胜簪。

红颜实在可惜,短发已经插不住簪子。

大有羽仪用,惊猜鹓鹭行。

本有大可凭借羽翼的用处,却被鹓鹭的行列所惊猜。

相呼来泽国,失影下寒塘。

互相呼唤来到水乡,失了影子降落在寒塘。

关塞愁笳鼓,江湖拙稻粱。

关塞上令人愁苦的是笳鼓声,江湖间觅食却笨拙难寻稻粱。

无为避矰缴,葭菼夜苍苍。

无须特意躲避罗网箭矢,芦苇荻草的夜晚一片苍茫。

秋气结成实,夕阳黄满枝。

秋天的气息凝聚成了果实,夕阳下黄色缀满枝头。

团栾知后落,霜雪已经时。

团圆之后知道终会凋落,霜雪已经经历了不少时日。

颂楚词徒切,逾淮事未知。

颂扬楚辞的言辞只是徒然恳切,越过淮河的事尚不可知。

江乡千树好,谁订买山期。

江南水乡千树美好,谁来约定买山的日期。

岁晚知难饱,胡为集远汀。

年底深知难以吃饱,为何聚集在遥远的沙汀。

乱群浮水白,孤羽破空青。

乱群浮在水面上一片白色,孤羽划破了青空。

浩荡怀湘渚,凄凉对楚萍。

浩荡地心怀湘水的沙洲,凄凉地面对楚地的浮萍。

凫鹥莫相惜,高立自亭亭。

野鸭水鸟不必相怜惜,高高地站立自然亭亭玉立。

采采还相弃,凉秋腹已空。

采了又采最终还是被遗弃,凉秋时节腹中已经空空。

在泥原洁白,出水太玲珑。

在泥土中本是洁白的,出水面后太过玲珑剔透。

草任前湖碧,花怜去日红。

水草任凭前湖一片碧绿,花朵怜惜往日的红艳。

永怀非偶意,无语托江鸿。

永远怀着不能成双的意绪,默默无语托付给江上的飞鸿。

中宵啼不住,知尔断肠吟。

半夜啼叫不停,知道你是在断肠般地吟唱。

抱树竟何益,入山胡不深。

抱着树究竟有什么用,入山为何不更深一些。

秋风凋橡栗,寒雨湿枫林。

秋风凋零了橡栗,寒雨打湿了枫林。

肯伴离人去,萧条万里心。

肯不肯伴随离人远去,带着萧条的万里之心。

吉语世所喜,尔音胡不祥。

吉祥的话语世人所喜,你的叫声为何如此不祥。

任鹰饥攫肉,有马病生疮。

任凭饥饿的鹰去抓肉吃,有马生了病长出疮来。

古木聚寒影,高城背夕阳。

古木上聚着寒冷的影子,高城背对着夕阳。

无枝飞又懒,星月正微茫。

没有枝头可栖飞也懒得飞,星月正一片微茫。

偶乘纤月落,都傍古帘旌。

偶尔趁着纤细的月亮落下,都依傍着古老的帘旌。

叶底沾微露,墙阴弄小明。

叶子底下沾着微微的露水,墙的阴影中闪烁着微弱的光亮。

避秋知梦短,近水斗身轻。

躲避秋天知道梦很短暂,靠近水边比拼身姿轻盈。

莫谓西风烈,明年草又生。

莫说西风猛烈,明年草木还会再生长。

蝴蝶多情思,轻狂近落花。

蝴蝶满怀多情的思绪,轻狂地靠近落花。

贪飞频晓露,沈梦向天涯。

贪恋飞翔频繁沾染晨露,沉入梦乡飞向天涯。

齑麦荒原老,莓苔小径斜。

麦子化为齑粉荒原渐老,莓苔覆盖的小径斜斜延伸。

春风容易过,为尔惜年华。

春风容易就过去了,为你惋惜这易逝的年华。

赏析

题解
此诗为咏物十首,包括鹦鹉、山茶、白鹭、橘、雁、莲、蝉、鹊、萤、蝶十首。以五律分别咏物,各寓身世之慨。鹦鹉叹聪明误身,山茶写破寒抱冬心,白鹭写失影寒塘,橘写颂楚词徒切,雁写江湖拙稻粱,莲写出水太玲珑,蝉写秋风凋橡栗,鹊写吉语人不喜,萤写近水斗身轻,蝶写为尔惜年华。

逐句解读
「尔亦聪明误,生憎言语非」——你也因为聪明而受害,偏偏生来厌恶言语不妥。

「漫矜吾舌在,知否托身微」——莫要自夸我舌尚在,可知道自身所托微贱。

「日暮怜红豆,天寒赋绿衣」——日暮怜惜红豆,天寒吟咏绿衣。

「年年乡国梦,空见陇云飞」——年年做着乡国之梦,空见陇上云飞。

「霰雪零已久,山茶红自今」——霰雪零落已久,山茶从今日起红。

「破寒惊众眼,与世抱冬心」——破寒而出惊动众人之眼,与世相抱冬心。

「柯叶不改色,岁华如许深」——枝叶不改变颜色,岁华如此之深。

「朱颜良可惜,短发不胜簪」——朱颜实在可惜,短发已经不胜簪了。

「大有羽仪用,惊猜鹓鹭行」——大有用为羽仪,却被鹓鹭之行惊猜。

「相呼来泽国,失影下寒塘」——相互呼唤来到泽国,失去身影降下寒塘。

「关塞愁笳鼓,江湖拙稻粱」——关塞愁听笳鼓,江湖笨拙谋食。

「无为避。

「无为避矰缴,葭菼夜苍苍」——不要躲避矰缴,芦苇之夜苍苍。

「秋气结成实,夕阳黄满枝」——秋气结成果实,夕阳黄色满枝。

「团栾知后落,霜雪已经时」——团栾之橘知道后来凋落,霜雪已经经历多时。

「颂楚词徒切,逾淮事未知」——颂扬楚辞徒然恳切,逾淮之事未知。

「江乡千树好,谁订买山期」——江乡千树美好,谁来订下买山之期。

「岁晚知难饱,胡为集远汀」——岁末知道难以饱腹,为何聚集在远处的沙汀。

「乱群浮水白,孤羽破空青」——乱群浮在水面白色,孤羽破空而入青色。

「浩荡怀湘渚,凄凉对楚萍」——浩荡胸怀湘水之渚,凄凉面对楚地浮萍。

「凫鹥莫相惜,高立自亭亭」——凫鹥莫要相惜,高立自然亭亭。

「采采还相弃,凉秋腹已空」——采了又采反而相弃,凉秋之中腹已空空。

「在泥原洁白,出水太玲珑」——在泥中原本洁白,出水之后太玲珑。

「草任前湖碧,花怜去日红」——草随前湖碧绿,花怜惜逝去之日红。

「永怀非偶意,无语托江鸿」——永远怀念非偶之意,无语寄托于江鸿。

「中宵啼不住,知尔断肠吟」——半夜啼叫不止,知你断肠之吟。

「抱树竟何益,入山胡不深」——抱树究竟有何益处,入山何不更深。

「秋风凋橡栗,寒雨湿枫林」——秋风凋零橡栗,寒雨湿润枫林。

「肯伴离人去,萧条万里心」——肯否伴随离人而去,萧条万里之心。

「吉语世所喜,尔音胡不祥」——吉语世人所喜,你的声音为何不祥。

「任鹰饥攫肉,有马病生疮」——任凭饥鹰攫肉,有马生病长疮。

「古木聚寒影,高城背夕阳」——古木聚拢寒影,高城背对夕阳。

「无枝飞又懒,星月正微茫」——无枝可栖飞又懒散,星月正微茫。

「偶乘纤月落,都傍古帘旌」——偶尔趁着纤月落下,都傍着古旧帘旌。

「叶底沾微露,墙阴弄小明」——叶底沾着微露,墙阴中玩弄小光明。

「避秋知梦短,近水斗身轻」——避秋知道梦短,近水争斗身轻。

「莫谓西风烈,明年草又生」——莫说西风猛烈,明年草又生。

「蝴蝶多情思,轻狂近落花」——蝴蝶多情思,轻狂地靠近落花。

「贪飞频晓露,沈梦向天涯」——贪飞频频沾上晓露,沉梦飞向天涯。

「齑麦荒原老,莓苔小径斜」——齑麦荒原老去,莓苔小径倾斜。

「春风容易过,为尔惜年华」——春风容易消逝,为你惋惜年华。

艺术手法
十首咏物各有寄托。

「漫矜吾舌在知否托身微」以舌在写巧言——以托身微写微贱——鹦鹉因能言而受困——才高反为才累。

「破寒惊众眼与世抱冬心」以破寒写勇敢——以惊众眼写出众——以抱冬心写坚守——山茶破寒而出与众不同而坚守冬心——傲骨。

「无为避矰缴葭菼夜苍苍」以避矰缴写躲避——以葭菼苍苍写夜色——不必躲避箭矢因为夜色苍茫——坦然面对。

「春风容易过为尔惜年华」以春风容易过写时光——以为尔惜年华写怜惜——蝴蝶贪飞而年华易逝——惜时。十首咏物各寓身世之慨。

总体评价

相关诗词