忆旧游 小舫太守命题从军记旧图

清 · 蒋春霖

译文

看胸罗宝宿,气吐长虹,武库家声。

看他胸中罗列星宿般的学识,气概如长虹贯日,承袭武库家声。

烽火湘沅静,待文雄飞檄,九派江清。

湘水沅水一带烽火已平息,等待文豪飞传檄文,长江九派水清如镜。

回首八公山色,草木助疑兵。

回望八公山的景色,草木都像是疑兵。

算剑影干霄,欃枪自堕,肯赋芜城。

算来剑气直冲云霄,彗星自当坠落,怎肯只写芜城之赋。

功名入图画,听笳鼓归来,云拥双旌。

功名载入图画,听着笳鼓声归来,云气簇拥着两面旌旗。

廿四桥边月,伴司勋闲醉,海国花明。

二十四桥边的明月,陪伴着司勋闲饮醉卧,海滨之地花光明媚。

髀肉漫惊鞍马,封拜待书生。

不必惊骇马鞍上长了赘肉,封侯拜将正等着书生。

试笑看先鞭,燕然再勒钟鼎铭。

试着笑看谁先着鞭,再在燕然山刻下钟鼎铭文。

赏析

题解
此词为蒋春霖赠将帅之作。上片以看胸罗宝宿气吐长虹武库家声写将帅之气——胸罗宝宿气吐长虹武库家声,以烽火湘沅静待文雄飞檄九派江清写烽火——烽火湘沅静待文雄飞檄九派江清,以回首八公山色草木助疑兵写八公山——回首八公山色草木助疑兵,以算剑影干霄欃枪自堕肯赋芜城写剑与星——剑影干霄欃枪自堕肯赋芜城;下片以功名入图画听笳鼓归来云拥双旌写功名——功名入图画听笳鼓归来云拥双旌,以廿四桥边月伴司勋闲醉海国花明写扬州——廿四桥边月伴司勋闲醉海国花明,以髀肉漫惊鞍马封拜待书生写髀肉与封拜——髀肉漫惊鞍马封拜待书生,以试笑看先鞭燕然再勒钟鼎铭作结——试笑看先鞭燕然再勒钟鼎铭。全词以将帅写功名之志。

逐句解读
「看胸罗宝宿,气吐长虹,武库家声」——看胸罗宝宿气吐长虹武库家声。写将帅之气。

「烽火湘沅静,待文雄飞檄,九派江清」——烽火湘沅静,待文雄飞檄九派江清。写烽火。

「回首八公山色,草木助疑兵」——回首八公山色,草木助疑兵。写八公山。

「算剑影干霄,欃枪自堕,肯赋芜城」——算剑影干霄,欃枪自堕,肯赋芜城?写剑与星。

「功名入图画,听笳鼓归来,云拥双旌」——功名入图画,听笳鼓归来云拥双旌。写功名。

「廿四桥边月,伴司勋闲醉,海国花明」——廿四桥边月,伴司勋闲醉海国花明。写扬州。

「髀肉漫惊鞍马,封拜待书生」——髀肉漫惊鞍马,封拜待书生。写髀肉与封拜。

「试笑看先鞭,燕然再勒钟鼎铭」——试笑看先鞭,燕然再勒钟鼎铭。以勒铭作结。

艺术手法
全词以功名之志为主调。

"气吐长虹武库家声"以长虹与武库写将帅之气——气吐如长虹武库家声。

"草木助疑兵"以八公山之典写战——草木皆兵助疑兵之阵。

"髀肉漫惊鞍马封拜待书生"以髀肉与书生写志——虽然髀肉渐生但封拜还待书生。

"燕然再勒钟鼎铭"以燕然勒铭写功名——再勒燕然铭于钟鼎。

总体评价

相关诗词