忆旧游

清 · 蒋春霖

译文

记倚窗窥笑,接座熏香,扇角初逢。

记得倚窗偷看时你的笑颜,相邻而坐闻到你身上的熏香,扇角遮面初次相逢。

门掩枇杷静,又惊枝暗起,人似春鸿。

院门掩映在枇杷树下寂静无声,又惊动枝头暗暗飞起,人如同春鸿般来去匆匆。

峭寒几番侵袂,眉翠淡芙蓉。

料峭春寒几番侵入衣袖,眉间翠黛淡如芙蓉花色。

叹絮语衾边,泪痕盏底,同诉飘蓬。

感叹在枕边低声絮语,酒盏底留着泪痕,一同倾诉着漂泊的人生。

匆匆。最无赖,是种得垂杨,偏繫归骢。

匆匆分别。最无奈的是,种下的垂柳偏偏绊住了归去的骏马。

别恨丝鞭阻,指一林残叶,瘦马西风。

离别的愁恨被丝鞭阻隔,指着一林残叶,瘦马行走在西风之中。

梦醒半规蛾月,依旧印帘栊。

梦醒时半轮弯月,依旧映照在窗帘之上。

怕数遍幽期,灯花尚说今夜红。

害怕一遍遍数着幽会的佳期,灯花还预示着今夜的喜庆。

赏析

题解
此词为蒋春霖怀人之作。上片以记倚窗窥笑接座熏香扇角初逢写初逢——倚窗窥笑接座熏香扇角初逢,以门掩枇杷静又惊枝暗起人似春鸿写惊见——门掩枇杷静又惊枝暗起人似春鸿,以峭寒几番侵袂眉翠淡芙蓉写寒侵眉翠——峭寒几番侵袂眉翠淡芙蓉,以叹絮语衾边泪痕盏底同诉飘蓬写絮语飘蓬——絮语衾边泪痕盏底同诉飘蓬;下片以匆匆最无赖是种得垂杨偏繫归骢写垂杨系马,以别恨丝鞭阻指一林残叶瘦马西风写别恨——别恨丝鞭阻一林残叶瘦马西风,以梦醒半规蛾月依旧印帘栊写梦醒——梦醒半规蛾月依旧印帘栊,以怕数遍幽期灯花尚说今夜红作结——怕数遍幽期灯花尚说今夜红。全词以怀人写离别之愁。

逐句解读
「记倚窗窥笑,接座熏香,扇角初逢」——记倚窗窥笑接座熏香扇角初逢。写初逢。

「门掩枇杷静,又惊枝暗起,人似春鸿」——门掩枇杷静,又惊枝暗起人似春鸿。写惊见。

「峭寒几番侵袂,眉翠淡芙蓉」——峭寒几番侵袂,眉翠淡芙蓉。写寒侵眉翠。

「叹絮语衾边,泪痕盏底,同诉飘蓬」——叹絮语衾边泪痕盏底,同诉飘蓬。写絮语飘蓬。

「匆匆。最无赖,是种得垂杨,偏繫归骢」——匆匆最无赖,是种得垂杨偏系归骢。写垂杨系马。

「别恨丝鞭阻,指一林残叶,瘦马西风」——别恨丝鞭阻,指一林残叶瘦马西风。写别恨。

「梦醒半规蛾月,依旧印帘栊」——梦醒半规蛾月,依旧印帘栊。写梦醒。

「怕数遍幽期,灯花尚说今夜红」——怕数遍幽期,灯花尚说今夜红。以灯花作结。

艺术手法
全词以离别之愁为主调。

"人似春鸿"以春鸿写人之来去——来如春鸿去亦如鸿。

"是种得垂杨偏繫归骢"以垂杨系骢写无赖——种了垂杨偏偏系住归骢。

"瘦马西风"以瘦马西风写别恨——残叶瘦马西风凄凉。

"灯花尚说今夜红"以灯花写盼望——灯花尚说今夜红而人已不在。

总体评价

相关诗词