一萼红 舟过小村,幽景殊胜,因动莼鲈之感

清 · 蒋春霖

译文

小溪湾。引扁舟几曲,风景未荒寒。

小溪湾曲,引着小舟转了几道弯,风景尚未荒凉寒寂。

密筱圈篱,深芦倚岸,斜照人语柴关。

密密的竹子围成篱笆,深深的芦苇倚靠着岸边,夕阳斜照中有人在柴门前说话。

绕村径、桑麻渐了,晚树外、黄叶当花看。

绕着村间小路,桑麻渐渐看尽了,晚树之外,将黄叶当作花来欣赏。

罨画人家,光阴似醉,鸡犬皆顽。

如画的人家,光阴似醉般悠然,鸡犬都顽皮可爱。

此地谁知魏晋,笑估帆来去,空羡桃源。

此地有谁知魏晋之事,笑看商船帆影来来往往,白白羡慕那桃花源。

绿剪葵根,红馀稻粒,秋到还忆家山。

绿色的葵根剪下来,红色的还剩稻粒,秋天到来还是思念家乡。

乍飞梦、烟波旧隐,又海天、催月角声残。

忽然飞入梦中烟波里旧日的隐居处,又听到海天之间催月的角声渐残。

一夜吴江枫冷,老屋霜团。

一夜吴江枫叶生寒,老屋凝结了霜团。

赏析

题解
此词为一萼红,题舟过小村。以词写舟行过小村之所见所感。从便停桡写起,经看古岸鱼梁小桥蟹舍一桁山青数行村树到风里舂声急更有石泉和响隔竹鸣机杼,到赛神刚了厨烟起蛮歌一曲香初度笑把青钱沽薄醑,到道此间风土好在生平未到也堪住末以且系双桡向渔姥问前溪渡处收束。全词以舟行为经,以乡村野趣为纬,清新自然。

逐句解读
「便停桡。看古岸鱼梁,小桥蟹舍」——便停下船桨。看古岸上的鱼梁,小桥边的蟹舍。

「一桁山青,数行村树」——一排青山,数行村树。

「风里舂声急,更有石泉和响,隔竹鸣机杼」——风里舂米之声急促,更有石泉和响,隔着竹丛传出机杼之声。

「赛神刚了,厨烟起。蛮歌一曲,香初度」——赛神刚刚结束,厨烟升起。蛮歌一曲,香气初度。

「笑把青钱,沽薄醑」——笑着拿出青钱,买薄酒。

「道此间风土,好在生平未到,也堪住」——说此间风土,好在平生未到,也值得居住。

「且系双桡,向渔姥。问前溪渡处」——且系上双桨,向渔家老妇。问前方溪流渡口在何处。

艺术手法
全词以舟行为经。

「风里舂声急更有石泉和响隔竹鸣机杼」以舂声急写劳作——以石泉和响写自然——以鸣机杼写织布——舂声石泉机杼声交织——声画并茂。

「赛神刚了厨烟起蛮歌一曲香初度」以赛神写民俗——以厨烟起写生活——以蛮歌写地方——以香初度写祭祀——赛神之后炊烟蛮歌香气——民俗画。

「道此间风土好在生平未到也堪住」以风土好写赞美——以生平未到写初至——以也堪住写留恋——风土美好虽初到也愿居住——喜爱。

「且系双桡向渔姥问前溪渡处」以系双桡写停舟——以问渔姥写询问——以渡处写前途——停舟问路——行旅。全词以舟行为经,以乡村野趣为纬,清新自然。

总体评价

相关诗词