一萼红 墙角小梅,未春忽放,因忆东园万树摧残可怜,哀吟成调,歌竟凄然

清 · 蒋春霖

译文

短墙阴。

矮墙的背阴处。

怪东风未到,春色已深深。

奇怪东风尚未到来,春色却已深沉浓重。

压雪檐低,垂萝径窄,红萼开倩谁簪。

积雪压低了屋檐,垂萝遮窄了小径,红色花萼绽放了又有谁来簪戴呢。

漫惆怅、天寒袖薄,唤玉笛、吹怨入空林。

徒然惆怅,天寒衣袖单薄,唤来玉笛,将哀怨吹入空寂的林中。

烽火连江,河山满眼,那处登临。

烽火连绵江面,满目河山残破,哪里还能登临远眺。

回首东园旧路,剩几分流水,几树寒岑。

回首东园旧时路,只剩下几分残水,几棵寒树。

冷雨宫垣,斜阳乔木,还听笳鼓沈沈。

冷雨洒落宫墙,斜阳映照古木,还听见沉沉的笳鼓之声。

待销尽、华鬘小劫,洗冰泪、招客说伤心。

待到劫难消尽之后,拭去冰冷的眼泪,招来客中之人共诉伤心事。

只怕南枝开遍,没个人寻。

只怕南枝的梅花开遍,却没有一个人来寻赏。

赏析

题解

此词为蒋春霖咏梅感时之作。词以梅花为线索,将伤春之情与伤时之痛交织一体。蒋春霖生活于清咸丰年间,正值太平天国战乱,词中「烽火连江,河山满眼」直指时局之惨酷。全词由墙阴赏梅起笔,转入身世之悲、家国之恨,终以无人赏梅收束,意境凄绝,是典型的水云楼词风——以婉约之笔写沉痛之怀。

逐句解读

「短墙阴」——开篇点明地点,矮墙背阴处,暗示幽僻荒寒之境。

「怪东风未到,春色已深深」——怪东风尚未来临,而春色已浓深,此为反常之象,暗喻时局乖违,世事反常。

「压雪檐低,垂萝径窄,红萼开倩谁簪」——积雪压檐,萝蔓遮径,梅花虽开却无人簪戴,写出战乱中人迹寥落的凄凉。

「漫惆怅、天寒袖薄,唤玉笛、吹怨入空林」——袖薄天寒,惆怅无端,唯唤笛声将哀怨吹入空林,孤独之极。

「烽火连江,河山满眼,那处登临」——烽火连绵江面,满目河山残破,竟无处可以登临远眺,家国之痛直抒而出。

「回首东园旧路,剩几分流水,几树寒岑」——回望东园旧路,只剩残水枯树,往昔繁华不再。

「冷雨宫垣,斜阳乔木,还听笳鼓沈沈」——冷雨洒落宫墙,斜阳映照古木,沉沉笳鼓声传来,皆为荒凉败落之象。

「待销尽、华鬘小劫,洗冰泪、招客说伤心」——待劫难销尽之后,拭泪招客共诉伤心事。

「只怕南枝开遍,没个人寻」——只恐南枝梅花开遍,却无人来寻赏,以花之孤开无主喻人之乱世飘零,收束全篇,余韵悠长。

艺术手法

此词最突出的手法是以梅写人、以景寓情。上片从墙阴梅萼起笔,以「倩谁簪」将花与人相系,再用「烽火连江」骤然拉大视野,由个人伤春转入家国兴亡。下片以「冷雨」「斜阳」「笳鼓」营造残破氛围,以「华鬘小劫」暗喻战乱为佛家劫数。结句「只怕南枝开遍,没个人寻」以虚笔写忧,花与人合而为一,妙在不言悲而悲自见。全词用韵细密,声情凄苦,上片仄韵急促,下片转平韵绵长,声调与情绪相辅相成。

总体评价

蒋春霖此词将咏梅与伤时融为一体,既继承了南宋遗民词的家国意识,又有个人独特的乱世体验。词中梅花不仅是审美对象,更是乱世人命如花的象征。

「烽火连江」数语直如杜诗之沉郁,而「没个人寻」的结笔又近姜夔之清空,刚柔并济,在清词中堪称上品。

相关诗词