题沈氏酒垆四首

清 · 蒋春霖

译文

疏树啼鸦欲闭门,青旗影淡月黄昏。

稀疏的树上寒鸦啼叫将要关门,青色酒旗的影子在黄昏月色下已很淡薄。

天寒翠袖无人问,自洗江南旧酒痕。

天寒时节翠袖之人无人过问,只好自己洗去江南旧日的酒痕。

玉钗金缕都抛却,烽火仓皇道路閒。

玉钗金缕首饰全都抛弃了,烽火中仓皇奔逃在道路上。

自是何郎轻国事,教人愁听念家山。

自然是因为何郎轻忽了国事,才教人愁苦地听着思念家山的曲子。

琴心何处托相如,潇洒临邛四壁居。

琴心寄托何处给司马相如,潇洒地住在临邛四壁萧然的屋中。

画就远山应自惜,西风凉已上芙蕖。

画好远山眉应当自我珍惜,西风的凉意已经侵袭到荷花。

兰陵秋冷隔江潮,莺柳烟堤昔梦消。

兰陵秋冷隔着江潮,莺柳烟雾堤岸上旧梦已消散。

解唱清真旧词句,天涯肠断沈梅娇。

懂得唱周邦彦清真词的旧日词句,天涯断肠的是沈梅娇。

赏析

题解

此组诗为题沈氏酒垆四首,写酒垆中的感慨。第一首写疏树啼鸦天寒翠袖无人问的孤寂与自洗江南旧酒痕的坚守;第二首写玉钗金缕都抛却的仓皇与何郎轻国事的愤慨;第三首写琴心何处托相如的困窘与西风凉已上芙蕖的秋寒;第四首写兰陵秋冷隔江潮的感伤与天涯肠断沈梅娇的思念,写出了酒垆中的多重人生感慨。

逐句解读

「疏树啼鸦欲闭门,青旗影淡月黄昏。」疏树啼鸦将要闭门,青旗影淡月色黄昏。

「天寒翠袖无人问,自洗江南旧酒痕。」天寒翠袖无人过问,自己洗去江南旧日酒痕。

「玉钗金缕都抛却,烽火仓皇道路閒。」玉钗金缕都抛弃了,烽火仓皇道路之间。

「自是何郎轻国事,教人愁听念家山。」自然是何郎轻于国事,教人愁听念家山之曲。

「琴心何处托相如,潇洒临邛四壁居。」琴心何处寄托于相如,潇洒临邛四壁而居。

「画就远山应自惜,西风凉已上芙蕖。」画就远山眉应当自惜,西风凉意已上了芙蕖。

「兰陵秋冷隔江潮,莺柳烟堤昔梦消。」兰陵秋冷隔着江潮,莺柳烟堤昔日之梦已消。

「解唱清真旧词句,天涯肠断沈梅娇。」能唱清真旧词句,天涯肠断沈梅娇。

艺术手法

一、以痕写忆:自洗江南旧酒痕,以酒痕写旧日之忆。二、以曲写恨:愁听念家山,以曲中之恨写心中之恨。三、以眉写人:画就远山应自惜,以画眉写美人之寂寞。四、以声写悲:解唱清真旧词句,以歌声写天涯之悲。

总体评价

此组诗写酒垆而各有侧重,"天寒翠袖无人问,自洗江南旧酒痕"化用杜甫诗意,写出了沦落之人的尊严——无人过问却自洗酒痕,不因无人而不自持。

"解唱清真旧词句,天涯肠断沈梅娇"则以歌女之唱写天涯之悲,清真词本多离愁,沈梅娇是歌者也是听者。

相关诗词