台城路 易州寄高寄泉

清 · 蒋春霖

译文

两年心上西窗雨,阑干背灯敲遍。

两年来心上总在西窗听雨,背对灯光将栏杆敲遍。

月拥惊沙,星寒大野,马足关河同贱。

月光下惊沙翻涌,星光下大野凄寒,马蹄与关河一样卑微。

羁愁数点。

羁旅之愁几点在心。

问春去秋来,几多鸿雁。

试问春去秋来,飞过了多少鸿雁。

忘却华颠,昔时颜色梦中见。

忘却了白发苍苍,昔日的容颜只能在梦中相见。

青衫铅泪似洗,断笳明月里、凉夜吹怨。

青衫上铅泪如洗,断续的笳声在明月下,凉夜中吹出幽怨。

古石欹台,悲风咽筑,酒罢哀歌难遣。

古石倾斜的楼台,悲风中筑声呜咽,酒罢之后哀歌难以排遣。

飞花乱捲。

飞花乱卷。

对万树垂杨,故人青眼。

面对万树垂柳,只有故人青眼相看。

雾隐孤城,夕阳山外远。

雾气隐没了孤城,夕阳在山外渐渐远去。

赏析

题解

此词以台城路调写易州寄友。词从两年心上西窗雨写起,写阑干背灯敲遍的寂寞、月拥惊沙星寒大野马足关河同贱的边地苦寒,到羁愁数点春去秋来几多鸿雁的漂泊,到断笳明月里凉夜吹怨的边声,到古石欹台悲风咽筑酒罢哀歌难遣的悲壮,最终以雾隐孤城夕阳山外远收束,写出了边塞怀友的苍凉。

逐句解读

「两年心上西窗雨,阑干背灯敲遍。」两年心上的西窗夜雨,阑干背灯敲遍。

「月拥惊沙,星寒大野,马足关河同贱。」月拥惊沙,星寒大野,马足关河同样卑贱。

「羁愁数点。问春去秋来,几多鸿雁。」羁愁数点。问春去秋来,几多鸿雁飞过。

「忘却华颠,昔时颜色梦中见。」忘却华发已颠,昔时容颜梦中相见。

「青衫铅泪似洗,断笳明月里、凉夜吹怨。」青衫铅泪似洗,断笳明月之中,凉夜吹出怨声。

「古石欹台,悲风咽筑,酒罢哀歌难遣。」古石欹斜的台,悲风呜咽如筑声,酒罢哀歌难以排遣。

「飞花乱捲。对万树垂杨,故人青眼。」飞花乱卷。面对万树垂杨,故人的青眼。

「雾隐孤城,夕阳山外远。」雾隐孤城,夕阳在山外远处。

艺术手法

一、以雨写心:两年心上西窗雨,雨不在窗外而在心上。二、以贱写苦:马足关河同贱,马足与关河同是卑贱之物写边地之苦。三、以笳写怨:断笳吹怨,笳声即怨声。四、以筑写悲:悲风咽筑,高渐离击筑之典,筑声即悲声。

总体评价

此词写边塞怀友而气象苍凉,"月拥惊沙,星寒大野,马足关河同贱"是全词最壮阔的景象——月下惊沙、星下寒野,马足与关河同样卑贱,写出了边塞的苦寒与人的卑微。

"雾隐孤城,夕阳山外远"则以远去的夕阳写无尽的苍凉。

相关诗词