台城路 金丽生自金陵围城出,为述沙洲避雨光景,感成此解。时画角咽秋,灯焰惨绿,如有鬼声在纸上也

清 · 蒋春霖

译文

惊飞燕子魂无定,荒洲坠如残叶。

惊飞的燕子魂魄不定,降落在荒洲上如同一片残叶。

树影疑人,鸮声幻鬼,欹侧春冰途滑。

树影疑似人形,猫头鹰的叫声仿佛鬼啸,倾斜的春冰之途湿滑难行。

颓云万叠。

低垂的乌云层层叠叠。

又雨击寒沙,乱鸣金铁。

又有冷雨敲击着寒沙,乱声鸣响如金铁交击。

似引宵程,隔溪燐火乍明灭。

仿佛在引着夜间的行程,隔溪的磷火忽明忽暗。

江间奔浪怒涌,断笳时隐隐,相和呜咽。

江中奔涌的怒浪翻滚,断续的笳声时而隐隐传来,与浪声相和如同呜咽。

野渡舟危,空村草湿,一饭芦中凄绝。

荒野渡口小舟摇摇欲坠,空荡荡的村落中野草湿漉,芦苇丛中吃一顿饭凄凉至极。

孤城雾结。

孤城被浓雾笼罩。

剩羂网离鸿,怨啼昏月。

只剩罗网中的离群孤雁,在昏暗的月下哀怨啼鸣。

险梦愁题,杜鹃枝上血。

凶险的梦境令人愁苦题咏,如同杜鹃在枝头泣血。

赏析

题解
此词为蒋春霖战乱夜行之作。上片以惊飞燕子魂无定荒洲坠如残叶写惊魂——燕子惊飞魂无定如残叶坠于荒洲,以树影疑人鸮声幻鬼欹侧春冰途滑写夜行之惧——树影疑人鸮声幻鬼春冰途滑,以颓云万叠又雨击寒沙乱鸣金铁写夜雨——颓云万叠雨击寒沙乱鸣金铁,以似引宵程隔溪燐火乍明灭写燐火——如引宵程隔溪燐火乍明灭;下片以江间奔浪怒涌断笳时隐隐相和呜咽写江浪与笳声——江间奔浪怒涌断笳隐隐相和呜咽,以野渡舟危空村草湿一饭芦中凄绝写野渡——野渡舟危空村草湿一饭芦中凄绝,以孤城雾结剩羂网离鸿怨啼昏月写孤城——孤城雾结离鸿怨啼昏月,以险梦愁题杜鹃枝上血作结——险梦愁题杜鹃枝上血。全词以夜行写战乱之苦。

逐句解读
「惊飞燕子魂无定,荒洲坠如残叶」——惊飞燕子魂无定,荒洲坠如残叶。写惊魂。

「树影疑人,鸮声幻鬼,欹侧春冰途滑」——树影疑人鸮声幻鬼,欹侧春冰途滑。写夜行之惧。

「颓云万叠。又雨击寒沙,乱鸣金铁」——颓云万叠。又雨击寒沙乱鸣金铁。写夜雨。

「似引宵程,隔溪燐火乍明灭」——如引宵程,隔溪燐火乍明灭。写燐火。

「江间奔浪怒涌,断笳时隐隐,相和呜咽」——江间奔浪怒涌,断笳时隐隐相和呜咽。写江浪与笳声。

「野渡舟危,空村草湿,一饭芦中凄绝」——野渡舟危空村草湿,一饭芦中凄绝。写野渡。

「孤城雾结。剩羂网离鸿,怨啼昏月」——孤城雾结。剩羂网离鸿怨啼昏月。写孤城。

「险梦愁题,杜鹃枝上血」——险梦愁题,杜鹃枝上血。以杜鹃之血作结。

艺术手法
全词以战乱之苦为主调。

"惊飞燕子魂无定荒洲坠如残叶"以燕子残叶写惊魂——燕子惊飞魂无定如残叶坠荒洲。

"树影疑人鸮声幻鬼"以疑与幻写夜行之惧——树影疑似人鸮声幻为鬼。

"一饭芦中凄绝"以一饭芦中写凄绝——在芦中吃一顿饭凄绝。

"杜鹃枝上血"以杜鹃之血写悲——杜鹃枝上啼血。

总体评价

相关诗词