琐窗寒 岁聿云暮,舟行苦寒,拥衾酌酒,感吟成调

清 · 蒋春霖

译文

枯桕团鸦,荒芦聚鸭,淡阴催暝。

枯老的乌桕树上聚集着乌鸦,荒凉的芦苇丛中汇聚着野鸭,淡淡的阴云催促着暮色降临。

云垂贴水,波暗更无星影。

乌云低垂贴近水面,波浪暗淡更无星光的倒影。

涌平沙、寒潮夜生,布帆一霎江风劲。

寒潮在夜间涌上平沙,布帆在一刹那间被猛烈的江风鼓满。

正嘹空断雁,趁船斜去,酒边愁听。

正是孤雁在空中嘹亮地哀鸣,趁着船斜向远去,在酒边愁苦地听着。

重省。欢游境。

重新回想,那欢乐游历的情景。

记借舫移花,试泉分茗。

记得借船移栽花木,用泉水试煮新茶分杯品茗。

西洲再过,可奈鸥乡人醒。

再次经过西洲,无奈在鸥鸟栖息之乡人已清醒。

掩霜篷、残灯自挑,半床翠被支峭冷。

拉下挂霜的船篷,独自挑亮残灯,半床翠被抵挡不住严寒峭冷。

任秋窗、梦绕疏蘋,隔浦寻烟艇。

任凭秋窗外的梦境萦绕着稀疏的浮萍,隔着水浦去寻找烟波中的小艇。

赏析

题解
此词写江行秋思。枯桕团鸦荒芦聚鸭淡阴催暝,写江上暮色。涌平沙寒潮夜生布帆一霎江风劲,写夜潮风劲。嘹空断雁趁船斜去酒边愁听,写断雁愁听。重省欢游境记借舫移花试泉分茗,写忆旧游。西洲再过可奈鸥乡人醒,写再过西洲人已醒。残灯自挑半床翠被支峭冷,写孤冷。梦绕疏蘋隔浦寻烟艇,写梦寻。

逐句解读
「枯桕团鸦,荒芦聚鸭,淡阴催暝」——枯桕树上团着乌鸦,荒芦丛中聚着野鸭,淡阴催着暮色。

「云垂贴水,波暗更无星影」——云低垂贴着水面,波色暗淡更没有星星的影子。

「涌平沙、寒潮夜生,布帆一霎江风劲」——涌上平沙,寒潮在夜里升起,布帆一刹那间被江风鼓满。

「正嘹空断雁,趁船斜去,酒边愁听」——正有空中的断雁嘹叫,趁着船斜飞而去,在酒边愁听。

「重省。欢游境」——重新省忆。那欢游的情境。

「记借舫移花,试泉分茗」——记得借船移花,试泉品茶。

「西洲再过,可奈鸥乡人醒」——再过西洲,可奈在鸥乡中人已清醒。

「掩霜篷、残灯自挑,半床翠被支峭冷」——掩上霜篷,残灯独自挑亮,半床翠被支承着峭寒。

「任秋窗、梦绕疏蘋,隔浦寻烟艇」——任凭秋窗边,梦魂绕着疏蘋,隔浦去寻找烟中的小艇。

艺术手法
枯桕团鸦写秋暮之景。寒潮夜生写江潮之壮。断雁写孤雁之哀。借舫移花试泉分茗写昔日风雅。霜篷残灯翠被峭冷写今日之冷落。梦绕疏蘋写梦中之寻。

总体评价
此词以江行秋夜写今昔之叹,从枯桕寒潮到借舫移花到梦寻烟艇,凄美而惆怅。

相关诗词