水龙吟 癸丑除夕

清 · 蒋春霖

译文

一年似梦光阴,匆匆战鼓声中过。

一年的光阴如梦一般,匆匆在战鼓声中度过。

旧愁才剪,新愁又起,伤心还我。

旧愁刚刚剪去,新愁又涌上心头,伤心依旧缠绕着我。

冻雨连山,江烽照晚,归思无那。

冻雨笼罩连绵群山,江边烽火映照暮色,思归之心无可奈何。

任春盘堆玉,邀人腊酒,浑不耐、通宵坐。

任凭春盘上堆满玉般的佳肴,邀人共饮腊酒,却全然无心通宵枯坐。

还记敲冰官舸。

还记得当年敲冰行官船的情景。

闹蛾儿、扬州灯火。

闹蛾儿花灯,扬州城的灯火辉煌。

旧游嬉处,而今何在,城闉空锁。

旧日游玩嬉戏之处,如今在哪里,城门空空地锁着。

小市春声,深门笑语,不听犹可。

小市上的春声,深宅中的笑语,不听倒也罢了。

怕天涯忆著,梅花有泪,向东风堕。

怕的是在天涯忆起往事,梅花也含着泪水,迎着东风飘落。

赏析

题解
此词为蒋春霖战乱中岁暮感怀之作。上片以一年似梦光阴匆匆战鼓声中过写岁暮——一年似梦光阴匆匆在战鼓声中度过,以旧愁才剪新愁又起伤心还我写愁之不绝——旧愁才剪新愁又起,以冻雨连山江烽照晚归思无那写战乱与归思——冻雨连山江烽照晚归思无可奈何,以任春盘堆玉邀人腊酒浑不耐通宵坐写无心宴饮;下片以还记敲冰官舸闹蛾儿扬州灯火写昔日繁华——还记敲冰官舸闹蛾儿扬州灯火,以旧游嬉处而今何在城闉空锁写今昔之比——旧游嬉处而今何在城门空锁,以小市春声深门笑语不听犹可写不听还好,以怕天涯忆著梅花有泪向东风堕作结——怕天涯忆著梅花有泪向东风堕。全词以战乱写今昔之悲。

逐句解读
「一年似梦光阴,匆匆战鼓声中过」——一年似梦光阴,匆匆在战鼓声中度过。写岁暮。

「旧愁才剪,新愁又起,伤心还我」——旧愁才剪,新愁又起,伤心还是我。写愁之不绝。

「冻雨连山,江烽照晚,归思无那」——冻雨连山,江烽照晚,归思无可奈何。写战乱与归思。

「任春盘堆玉,邀人腊酒,浑不耐、通宵坐」——任春盘堆玉,邀人腊酒,全不耐通宵坐。写无心宴饮。

「还记敲冰官舸。闹蛾儿、扬州灯火」——还记敲冰官舸。闹蛾儿扬州灯火。写昔日繁华。

「旧游嬉处,而今何在,城闉空锁」——旧游嬉处而今何在?城门空锁。写今昔之比。

「小市春声,深门笑语,不听犹可」——小市春声深门笑语,不听犹可。写不听还好。

「怕天涯忆著,梅花有泪,向东风堕」——怕天涯忆著,梅花有泪向东风堕。以梅花之泪作结。

艺术手法
全词以今昔之悲为主调。

"旧愁才剪新愁又起伤心还我"以剪愁写愁之不绝——旧愁才剪新愁又起。

"旧游嬉处而今何在城闉空锁"以旧游与空锁写今昔——旧游嬉处而今城门空锁。

"小市春声深门笑语不听犹可"以不听犹可写怕听——不听还好听了更伤心。

"怕天涯忆著梅花有泪向东风堕"以梅花有泪写悲——梅花在天涯也有泪向东风堕。

总体评价

相关诗词