疏影 秋堞

清 · 蒋春霖

译文

丹楼雾结。

红色的城楼笼罩在雾气之中。

倚半山似画,围住黄叶。

倚靠在半山上如同一幅画,围住了满地的黄叶。

千里旌旗,远带斜晖,隐隐斗勺高揭。

千里的旌旗招展,远远映带着夕阳的余晖,隐隐约约北斗星高高悬挂。

蟠空怪石吞江险,更壁立、千寻精铁。

盘踞空中的怪石吞没了险恶的江水,更有如壁般矗立的千寻铁壁。

怎放他、秋燕飞来,唤起暮笳呜咽。

怎能让那秋天的燕子飞来,唤起暮色中胡笳的呜咽之声。

还记春零覆苑,丽谯望缥缈,登眺时节。

还记得春天花零落在旧苑中,眺望那缥缈的华丽谯楼,正是登高远望的时节。

动地征鼙,捲入惊风,乱落霜枫如血。

惊天动地的战鼓声,卷入令人惊惧的风中,霜打的枫叶纷纷落下如血一般鲜红。

荒城雨暗重阳近,怕遗恨啼乌羞说。

荒凉的城池在暗雨中重阳将近,恐怕遗恨难消连啼叫的乌鸦也羞于诉说。

但夜深、东去寒潮,冷伴女墙萝月。

只有夜深时东去的寒潮,冷冷地陪伴着城墙上藤萝间的月光。

赏析

题解
此词以疏影为调,咏秋日城堞。词人从丹楼雾结、黄叶围山的秋城之景写起,经旌旗斜晖、怪石吞江的壮阔,到秋燕暮笳的苍凉,下阕转入对春日城楼的回忆,又以荒城雨暗、遗恨啼乌的现实作结,将秋城之景与历史之感融为一体,意境苍茫而沉郁。

逐句解读
「丹楼雾结」——红色楼阁在雾气中凝结,写秋城晨景。

「倚半山似画,围住黄叶」——倚着半山如画,围住了满山黄叶,写秋色之盛。

「千里旌旗,远带斜晖,隐隐斗勺高揭」——千里旌旗远带斜晖,隐隐有北斗星高悬,写边塞城楼的壮阔景象。

「蟠空怪石吞江险」——盘空怪石吞咽着江水的险势,写城下江景之险。

「更壁立、千寻精铁」——更有壁立千寻的精铁般城垣,写城墙之坚固。

「怎放他、秋燕飞来,唤起暮笳呜咽」——怎能让秋燕飞来,唤起暮笳的呜咽之声?以秋燕暮笳写秋城之悲凉。

「还记春零覆苑,丽谯望缥缈,登眺时节」——还记得春天零落的宫苑,在城楼上眺望缥缈之景的时节,转入回忆。

「动地征动地征鼙,捲入惊风,乱落霜枫如血」——惊天动地的战鼓声卷入惊风之中,霜枫如血般乱落,写战乱之惨烈。

「荒城雨暗重阳近」——荒城雨色昏暗重阳将近,写秋城近况之萧条。

「怕遗恨啼乌羞说」——怕遗恨连啼乌都羞于言说,写历史之痛深到难以启齿。

「但夜深、东去寒潮,冷伴女墙萝月」——只有深夜东去的寒潮,冷冷地陪伴着城墙上藤萝间的月光,以冷景收束,意境苍凉。

艺术手法
一、时空对照:春日丽谯与秋日荒城,昔日繁华与今日萧条,形成鲜明对照。二、色彩浓烈:黄叶、斜晖、霜枫如血,秋色浓烈如画。三、以声写悲:暮笳呜咽、征鼙动地、啼乌羞说,声声悲凉。

总体评价
此词咏秋城而意境苍茫,将边塞之壮、战乱之惨、荒城之悲融为一体。

"乱落霜枫如血"一句最为惊心,将秋色之美与战乱之惨合而为一。末以寒潮萝月的冷景收束,余韵悠长。

相关诗词