秋柳四首

清 · 蒋春霖

译文

疏阴缺处但斜晖,

稀疏树阴的缺口处只有斜照的夕阳,

客燕枝空旧梦违。

客居的燕子面对空枝,旧日的梦已落空。

嫁得西风总无赖,

嫁给西风终究是无情的,

晚凉还自著罗衣。

晚间凉意袭来,还得自己披上罗衣。

脱叶凄凉糁玉尘,

落叶凄凉地散落在白霜之上,

强扶残醉藉苔茵。

勉强扶着醉意倚靠在青苔地上。

烟条莫绾相思结,

烟柳的枝条不要绾起相思的结扣,

坐上青衫是酒人。

座中穿青衫的正是借酒浇愁之人。

记共桃花隔水栽,

记得当年与桃花隔水一同栽种,

流莺曲路隐池台。

流莺在曲折小路间将池台遮隐。

而今门巷空秋雨,

如今门巷间只有秋雨空自飘落,

不见青丝白马来。

再也看不见青丝少年骑白马而来。

怕劝清尊唱柳枝,

怕人劝饮清酒唱柳枝曲,

香山老去鬓成丝。

如白居易一般老去,两鬓已成白丝。

夕烽满地江潭冷,

傍晚烽火遍地,江潭一片寒冷,

摇落天涯共此时。

天涯沦落之人共同面对这萧瑟的时刻。

赏析

题解

此为蒋春霖一组七绝,共四首,以柳为题,寄寓身世飘零之感和家国沦丧之悲。四首诗层层递进:首章写秋风萧瑟中客燕归迟之愁;次章写酒人落魄、相思难解之苦;三章写旧地重游、物是人非之叹;末章以白居易自况,将个人飘零与战乱遍地相联。全组诗以柳枝为线索,融闺怨、羁旅、伤时于一炉,声情凄楚。

逐句解读

「疏阴缺处但斜晖」——稀疏的树阴缺处,只有斜照的夕阳,写暮色凄凉。

「客燕枝空旧梦违」——客居的燕子面对空枝,旧日之梦已经违背,喻人之飘零失所。

「嫁得西风总无赖,晚凉还自著罗衣」——嫁给西风终究是无情的,晚来凉意袭人,还得自己披上罗衣,以拟人手法写秋柳之无奈。

「脱叶凄凉糁玉尘」——落叶凄凉地散落在白霜之上,玉尘指霜。

「强扶残醉藉苔茵」——勉强扶着醉意倚靠在青苔之上。

「烟条莫绾相思结,坐上青衫是酒人」——烟柳的枝条不要绾结相思之扣,座中穿青衫的正是借酒浇愁之人。

「记共桃花隔水栽」——记得当年与桃花隔水一同栽种。

「流莺曲路隐池台」——流莺在曲折的小路间隐没了池台。

「而今门巷空秋雨,不见青丝白马来」——如今门巷间只有秋雨空落,再也看不见骑着白马的青丝少年了。

「怕劝清尊唱柳枝」——怕人劝饮清酒唱柳枝曲。

「香山老去鬓成丝」——如白居易一般老去,两鬓已成白丝。

「夕烽满地江潭冷,摇落天涯共此时」——傍晚烽火遍地,江潭寒冷,天涯沦落之人同在此萧瑟时刻。

艺术手法

此组诗最显著的手法是「以柳写人」的比兴传统。首章「嫁得西风」以闺怨笔法写柳之逢秋,将柳拟为弃妇,新颖而凄婉。次章「烟条莫绾相思结」反用折柳赠别的旧典,劝柳莫作相思之结,因为座中人已是酒徒,相思无益。三章「共桃花隔水栽」与「门巷空秋雨」构成强烈对比,昔之桃柳相映与今之秋雨空巷判然两境。末章以白居易(香山)自比,「夕烽满地」将个人身世之感推至家国之痛,结句「摇落天涯共此时」化用杜甫「万里悲秋常作客」之意,而更加凝练。

总体评价

蒋春霖此组柳枝诗,继承了唐人柳枝词的婉约传统,又融入了南宋遗民诗的家国意识。四首诗由个人秋愁到旧游追忆再到时局之痛,境界逐步开阔。语言清丽而情调凄苦,以柳之柔弱喻人之飘零,以秋之萧瑟喻世之离乱,在清代七绝组诗中堪称佳作。末首「夕烽满地江潭冷,摇落天涯共此时」尤为沉痛,将一己之悲与时代之痛凝为一语,具有强烈的艺术感染力。

相关诗词