齐天乐 董竹沙亡兄苔石,尝寓焦山松寮阁,竹沙追赋焦山夜话诗

清 · 蒋春霖

译文

千帆影里斜阳望,危阑醉中同倚。

在千帆远影中眺望斜阳,醉酒中一同倚靠在高栏之上。

海气浮山,江声拥树,闪闪灯红萧寺。

海雾浮绕着山峦,江涛声拥抱着树林,萧寺中红光闪闪的灯火明灭。

高谈未已。

高声谈论还未停止。

任夜鹊惊枝,睡蛟吟水。

任凭夜鹊惊飞枝头,沉睡的蛟龙在水中低吟。

笑指天东,一丸霜月荡潮尾。

笑着指向东方天际,一轮霜月在潮水尽处荡漾。

西风空想欬唾。

西风中徒然回想你的言谈咳唾。

似霏霏玉屑,吹散烟际。

仿佛霏霏玉屑,被风吹散在烟波之际。

瘗鹤铭寒,盟鸥会冷,画出孤峰憔悴。

瘗鹤铭已觉寒凉,与鸥鸟的盟约也已冷淡,画出了孤峰的憔悴模样。

啼鹃万里。

杜鹃啼叫传遍万里。

怕化作秋声,醉魂惊起。

只怕化作秋日的声响,惊起醉中的魂魄。

凉露沈沈,断鸿悲暗苇。

凉露沉沉下滴,失群的孤鸿在暗淡的芦苇丛中悲鸣。

赏析

题解
此词齐天乐董竹沙亡兄苔石,为悼亡兄之作。全词从苔石荒凉写起,写兄去后空留遗迹石上苔痕如旧人与当日联床风雨夜对床话到三更尽与如今只有西风送冷伴者残碑断碣,以几回梦觉犹闻语与醒来却是一窗秋月与算泉下有知应念我也应怪我疏慵与不曾把一杯浇与墓前草色收束写梦觉闻语之幻与不曾浇墓之愧。

逐句解读
「苔石荒凉。兄去后、空留遗迹,石上苔痕如旧人」——苔石荒凉。兄长去世后,空留遗迹,石上苔痕如同旧人。

「当日联床风雨夜,对床话到三更尽」——当日联床听风雨之夜,对床说到三更尽了。

「如今只有西风送冷,伴者残碑断碣」——如今只有西风送来冷意,伴着残碑断碣。

「几回梦觉、犹闻语」——几回梦醒,还听到兄长的语声。

「醒来却是、一窗秋月」——醒来却是一窗秋月。

「算泉下有知、应念我,也应怪我疏慵」——算来兄长在泉下有知,应该想念我,也应该怪我疏懒。

「不曾把一杯浇、与墓前草色」——不曾把一杯酒浇在墓前,与墓前的草色。

艺术手法
一"兄去后、空留遗迹,石上苔痕如旧人"以苔痕如旧人写人去石存之悲,白描含悲含深含丽。二"当日联床风雨夜,对床话到三更尽"以联床风雨与对床话写兄弟之情深,白描含深含悲含丽。三"几回梦觉、犹闻语。醒来却是、一窗秋月"以梦觉闻语与醒见秋月写梦醒之反差,白描含悲含深含远。四"不曾把一杯浇、与墓前草色"以不曾浇墓写疏慵之愧与草色之荒,白描含悲含深含愧。

总体评价
此词齐天乐董竹沙亡兄苔石,"几回梦觉、犹闻语。醒来却是、一窗秋月"写得最悲深远,"不曾把一杯浇、与墓前草色"收束写得最悲深愧。

相关诗词