绮罗香 秋雨

清 · 蒋春霖

译文

晚树沈烟,枯荷乱浦,一换一番秋信。

傍晚的树木笼罩在沉烟之中,枯败的荷花生在杂乱的水岸边,每一次变化都传递着秋天的消息。

渍水庭阴,凉逼画罗衣润。

庭院背阴处积水浸润,凉气逼人使得画罗衣衫也变得潮湿。

滴疏桐、此夜偏长,滞新菊、重阳刚近。

雨滴落在稀疏的梧桐叶上,这一夜显得格外漫长,新菊迟迟不绽,重阳节刚刚临近。

最萧条、铁马檐声,纸窗棋响落灯烬。

最为萧条的是檐下铁马叮当作响,纸窗内落棋之声伴着灯花坠落成灰。

朝来芦絮似雪,望断濛濛影里,归飞鸿阵。

清晨到来时芦花如雪纷飞,望尽濛濛烟雨之中,有大雁结阵飞回南方。

带湿征帆,还共暮潮难准。

带着湿气的远行船帆,与傍晚的潮水一样难以预料。

剩空阶、蕉叶无多,恰添了、砌虫凄紧。

只剩下空阶上几片残存的芭蕉叶,恰好更增添了阶下秋虫鸣叫的凄厉。

怕遥山、洗褪微黄,倦妆眉黛损。

只怕远山的微黄被雨水洗褪,如同疲倦的妆容中眉黛消损。

赏析

题解
此词为蒋春霖咏秋雨之作。上片以晚树沈烟枯荷乱浦一换一番秋信写秋雨将至——晚树沈烟枯荷乱浦秋信已至,以渍水庭阴凉逼画罗衣润写雨之凉——渍水庭阴凉逼画罗衣润,以滴疏桐此夜偏长滞新菊重阳刚近写雨夜偏长,以最萧条铁马檐声纸窗棋响落灯烬写雨声之萧条;下片以朝来芦絮似雪望断濛濛影里归飞鸿阵写朝来雪景,以带湿征帆还共暮潮难准写征帆带湿,以剩空阶蕉叶无多恰添了砌虫凄紧写蕉叶与虫声,以怕遥山洗褪微黄倦妆眉黛损作结——怕遥山洗褪微黄如倦妆眉黛损。全词以秋雨写秋之凄清。

逐句解读
「晚树沈烟,枯荷乱浦,一换一番秋信」——晚树沈烟枯荷乱浦,一换一番秋信。写秋雨将至。

「渍水庭阴,凉逼画罗衣润」——渍水庭阴,凉逼画罗衣润。写雨之凉。

「滴疏桐、此夜偏长,滞新菊、重阳刚近」——滴疏桐此夜偏长,滞新菊重阳刚近。写雨夜偏长。

「最萧条、铁马檐声,纸窗棋响落灯烬」——最萧条铁马檐声,纸窗棋响落灯烬。写雨声之萧条。

「朝来芦絮似雪,望断濛濛影里,归飞鸿阵」——朝来芦絮似雪,望断濛濛影里归飞鸿阵。写朝来雪景。

「带湿征帆,还共暮潮难准」——带湿征帆,还共暮潮难准。写征帆带湿。

「剩空阶、蕉叶无多,恰添了、砌虫凄紧」——剩空阶蕉叶无多,恰添了砌虫凄紧。写蕉叶与虫声。

「怕遥山、洗褪微黄,倦妆眉黛损」——怕遥山洗褪微黄,如倦妆眉黛损。以山如倦妆作结。

艺术手法
全词以凄清为主调。

"凉逼画罗衣润"以逼写凉——凉气逼人画罗衣润。

"铁马檐声纸窗棋响落灯烬"以铁马棋响写雨声——铁马檐声纸窗棋响灯烬落。

"剩空阶蕉叶无多恰添了砌虫凄紧"以蕉叶与虫声写凄——空阶蕉叶无多虫声凄紧。

"怕遥山洗褪微黄倦妆眉黛损"以倦妆眉黛写山——怕遥山如倦妆眉黛损。

总体评价

相关诗词