琵琶仙

清 · 蒋春霖

译文

天际归舟,悔轻与、故国梅花为约。归雁啼入箜篌,沙洲共漂泊。寒未减、东风又急,问谁管、沈腰愁削。一舸青琴,乘涛载雪,聊共斟酌。更休怨、伤别伤春,怕垂老、心期渐非昨。弹指十年幽恨,损萧娘眉萼。今夜冷、篷窗倦倚,为月明、强起梳掠。怎奈银甲秋声,暗回清角。

天边归来的小舟,后悔轻易与故国的梅花定下约定。归雁的鸣叫融入箜篌声中,在沙洲上共同漂泊。寒意未减,东风又急促吹来,试问谁来管这日渐消瘦的腰身。一叶扁舟载着青琴,乘风破浪载着白雪,姑且共同对饮。更不要怨恨伤别伤春,只怕垂老之时,心中的期盼已不同于往昔。弹指间十年幽恨,消损了萧娘的眉妆。今夜清冷,倦怠地倚靠着篷窗,因月色明亮而强打精神梳妆。怎奈银甲拨弦弹出秋声,暗暗回荡着凄清的角音。

赏析

题解

此词以琵琶仙调写归舟中的感慨。词从天际归舟悔轻与故国梅花为约写起,写归雁啼入箜篌沙洲共漂泊的沦落、寒未减东风又急的紧迫,到一舸青琴乘涛载雪聊共斟酌的孤高,到伤别伤春怕垂老心期渐非昨的感慨,到弹指十年幽恨损萧娘眉萼的深悲,最终以银甲秋声暗回清角收束,写出了归舟中的无尽感慨。

逐句解读

「天际归舟,悔轻与、故国梅花为约。」天际归舟,悔轻易与故国梅花约定。

「归雁啼入箜篌,沙洲共漂泊。」归雁啼声入箜篌,沙洲中共漂泊。

「寒未减、东风又急,问谁管、沈腰愁削。」寒意未减东风又急,问谁管沈腰愁削消瘦。

「一舸青琴,乘涛载雪,聊共斟酌。」一叶扁舟上青琴相伴,乘涛载雪,姑且共斟酌。

「更休怨、伤别伤春,怕垂老、心期渐非昨。」更休怨伤别伤春,怕垂老心期渐渐非复昨日。

「弹指十年幽恨,损萧娘眉萼。」弹指十年幽恨,损了萧娘的眉萼。

「今夜冷、篷窗倦倚,为月明、强起梳掠。」今夜寒冷,篷窗倦于倚靠,为月明强自起来梳妆。

「怎奈银甲秋声,暗回清角。」怎奈银甲弹出的秋声,暗暗回响如清角。

艺术手法

一、以悔起笔:悔轻与故国梅花为约,以悔写归之非时。二、以琴写孤:青琴相伴,琴是唯一的伴侣。三、以十年写恨:弹指十年幽恨,十年如弹指而恨深如海。四、以角写悲:银甲秋声暗回清角,琴声变角声,音乐之变写心境之变。

总体评价

此词写归舟而悔意贯穿始终,"悔轻与、故国梅花为约"开篇即以悔定调——不该轻许归期而今方归,梅花已过。

"弹指十年幽恨,损萧娘眉萼"则写出了离别的代价,十年弹指之间,眉萼因恨而损。

相关诗词