霓裳中序第一 秋裤

清 · 蒋春霖

译文

霜华坠帐角。信逼西风秋絮薄。空外玉砧又作。

霜花坠落帐角。西风逼近秋天的棉絮薄了。远处又传来了捣衣的砧声。

念孤戍远情,征衣齐索。罗纨怨错。算路遥、归梦难托。

念及孤戍远方的情感征衣都在索求添置。丝织品怨恨交错。算来路途遥远归梦难以寄托。

君恩重、碧绫分锡,冷辟阵云恶。非昨。羊皮轻缚。

君恩深重赐予碧绫,以寒衣抵御阵云之恶劣。已不是从前了。羊皮轻束在身。

衣短后、西山射鹊。承平犹滞旧约。马背空寒,犊鼻谁著。

穿着短后衣在西山射鹊。太平之时仍滞留于旧日的军约。马背上空自寒冷,犊鼻裤有谁穿着呢。

暮笳喧万幕。料挟纩、军心共乐,边尘静,虎文斑绣,笑看倚麟阁。

暮色中笳声喧嚣于万千营幕。想必穿上棉衣之后军心共乐,边尘平静之后穿着虎纹锦绣之衣,笑着看倚靠在麒麟阁上。

赏析

题解
此词以霓裳中序第一为调,咏秋裤——征夫所穿之衣。词人从帐角霜华、西风秋絮写起,念及远戍征人的寒苦,又以碧绫分锡、虎文斑绣写军中赐衣的荣耀,末以"笑看倚麟阁"收束,将征衣之寒与功名之望并置,格调刚健而有温情。

逐句解读
「霜华坠帐角」——霜花坠落帐角,写边塞之寒。

「信逼西风秋絮薄」——西风逼近秋天的棉絮薄了,写衣薄之寒。

「空外玉砧又作」——远处又传来了捣衣的砧声,以砧声写征人思妇之苦。

「念孤戍远情,征衣齐索」——念及孤戍远方的情感,征衣都在索求添置,写对征夫的牵挂。

「罗纨怨错」——丝织品怨恨交错,写征衣的粗糙与寒苦。

「算路遥、归梦难托」——算来路途遥远,归梦难以寄托,写征夫思乡。

「君恩重、碧绫分锡」——君恩深重,赐予碧绫,写朝廷赐衣之恩。

「冷辟阵云恶」——以寒衣抵御阵云之恶劣,写征衣的实用。

「非昨」——已不是从前了,承上启下。

「羊皮轻缚」——羊皮轻束在身,写征夫之装束。

「衣短后、西山射鹊」——穿着短后衣,在西山射鹊,写征夫的军事活动。

「承平犹滞旧约」——太平之时仍滞留于旧日的军约,写归期未定。

「马背空寒,犊鼻谁著」——马背上空自寒冷,犊鼻裤有谁穿着呢?写征夫之苦寒。

「暮笳喧万幕」——暮色中笳声喧嚣于万千营幕,写军营之景。

「料挟纩、军心共乐」——想必穿上棉衣之后军心共乐,写赐衣后的欣慰。

「边尘静,虎文斑绣,笑看倚麟阁」——边尘平静之后,穿着虎纹锦绣之衣,笑着看倚靠在麒麟阁上——功成名就之日,以功名之望收束。

艺术手法
一、由寒到暖:从霜华、秋絮之寒到碧绫分锡、挟纩之暖,写出征衣的双重意义。二、由实到虚:征衣之实→归梦之虚→功名之望,层次递进。三、以小见大:由秋裤写到征夫之苦、军心之乐、功名之望,以小物写大主题。

总体评价
此词咏秋裤而能从征夫寒苦写到功名之望,格局开阔。

"边尘静,虎文斑绣,笑看倚麟阁"以功名收束,在征夫之苦中点亮功成名就的希望之光,刚健而有温情。

相关诗词