南浦 春草

清 · 蒋春霖

译文

绿意隐汀沙,雪痕消、又润村村酥雨。

绿意隐没在沙洲上,雪的痕迹消融,又一场酥润的细雨润湿了村村庄庄。

山晓睡容酥,斜阳外、深浅青无重数。

清晨的山峦如同刚睡醒般柔润,斜阳之外,深深浅浅的青绿色数也数不清。

飞飞蝴蝶,荒庭也是春来处。

飞来飞去的蝴蝶,荒凉的庭院也是春天到来的地方。

千里相思谁种出,搀了二分尘土。

千里相思是谁种出来的,却掺杂了二分尘土。

年年空怨裙腰,甚愁根欲刬、东风未许。

年年白白怨恨裙腰间的春草,为什么想铲除愁根,东风却不答应。

接岸绿波平,销魂事、第一送君南浦。

连接堤岸的绿波平静,最令人销魂的事,第一便是送你到南浦。

莺啼几度。凭高不见天涯路。

黄莺啼叫了几回。登高远望也看不见天涯的道路。

陌上闲花开落后,多少马蹄归去。

田间小路上闲花开了又落,有多少马蹄声踏上归途。

赏析

题解
此词为蒋春霖咏春草之作。上片以绿意隐汀沙雪痕消又润村村酥雨写春草之生——绿意隐汀沙雪痕消又润村村酥雨,以山晓睡容酥斜阳外深浅青无重数写山草——山晓睡容酥斜阳外深浅青无重数,以飞飞蝴蝶荒庭也是春来处写蝴蝶与春,以千里相思谁种出搀了二分尘土写草与相思——千里相思谁种出搀了二分尘土;下片以年年空怨裙腰甚愁根欲刬东风未许写愁根欲刬而东风不许,以接岸绿波平销魂事第一送君南浦写南浦——接岸绿波平销魂事第一送君南浦,以莺啼几度凭高不见天涯路写天涯不见,以陌上闲花开落后多少马蹄归去作结——陌上闲花开落后多少马蹄归去。全词以春草写相思与离愁。

逐句解读
「绿意隐汀沙,雪痕消、又润村村酥雨」——绿意隐汀沙,雪痕消又润村村酥雨。写春草之生。

「山晓睡容酥,斜阳外、深浅青无重数」——山晓睡容酥,斜阳外深浅青无重数。写山草。

「飞飞蝴蝶,荒庭也是春来处」——飞飞蝴蝶,荒庭也是春来处。写蝴蝶与春。

「千里相思谁种出,搀了二分尘土」——千里相思谁种出?搀了二分尘土。写草与相思。

「年年空怨裙腰,甚愁根欲刬、东风未许」——年年空怨裙腰,甚愁根欲刬东风未许。写愁根欲刬而东风不许。

「接岸绿波平,销魂事、第一送君南浦」——接岸绿波平,销魂事第一送君南浦。写南浦。

「莺啼几度。凭高不见天涯路」——莺啼几度。凭高不见天涯路。写天涯不见。

「陌上闲花开落后,多少马蹄归去」——陌上闲花开落后,多少马蹄归去。以归去作结。

艺术手法
全词以春草写愁为主。

"深浅青无重数"以深浅写草色——草色深浅青无重数。

"千里相思谁种出搀了二分尘土"以种出写相思——千里相思谁种出来的搀了二分尘土。

"愁根欲刬东风未许"以刬与不许写愁根——想刬愁根而东风不许。

"陌上闲花开落后多少马蹄归去"以马蹄归去写离人——花开花落多少马蹄归去。

总体评价

相关诗词