木兰花慢 中秋日,周桐实自浙西归,得周莲伯字

清 · 蒋春霖

译文

乱霞晴隔浦,正横笛、暮江楼。

散乱的彩霞晴日里隔开水岸,正有人吹起横笛,站在暮色中的江楼。

看沙际潮回,城阴树暝,帆势遥收。

看那沙边潮水回涌,城墙阴影中树木昏暗,远处帆影渐渐收拢。

湾头。数枝瘦柳,尚依稀、认得去时舟。

湾头处。几枝瘦弱的柳条,还依稀能认出离去时的那条船。

雁外心传锦字,鸥边梦阁离愁。

鸿雁之外心中传递着锦字书信,鸥鸟旁边梦中搁置了离别的忧愁。

凝眸。桂影碧空浮。谁共举琼瓯。

凝望远方。桂树影子浮在碧空之上。谁来与我一同举起玉杯。

问西湖今夜,几分明月,可似扬州。

试问今夜的西湖,有几分明月,能否比得上扬州。

重游。待拌醉倒,怕石桥、枫冷又深秋。

重游故地。准备一醉方休,只怕石桥边枫叶已冷又到了深秋。

折得芦花懒寄,絮云吹满芳洲。

折下芦花也懒得寄出,絮云般的云彩吹满了芳草洲。

赏析

题解
此词为蒋春霖秋日怀远之作。上片以乱霞晴隔浦正横笛暮江楼写暮江——乱霞晴隔浦正横笛暮江楼,以看沙际潮回城阴树暝帆势遥收写暮景——沙际潮回城阴树暝帆势遥收,以湾头数枝瘦柳尚依稀认得去时舟写柳与舟——湾头数枝瘦柳尚依稀认得去时之舟,以雁外心传锦字鸥边梦阁离愁写雁传锦字鸥阁离愁;下片以凝眸桂影碧空浮谁共举琼瓯写月——桂影碧空浮谁共举琼瓯?以问西湖今夜几分明月可似扬州写西湖与扬州——今夜西湖几分明月可似扬州?以重游待拌醉倒怕石桥枫冷又深秋写重游之怕——怕石桥枫冷又深秋,以折得芦花懒寄絮云吹满芳洲作结——折得芦花懒寄絮云吹满芳洲。全词以怀远写离愁。

逐句解读
「乱霞晴隔浦,正横笛、暮江楼」——乱霞晴隔浦,正横笛暮江楼。写暮江。

「看沙际潮回,城阴树暝,帆势遥收」——看沙际潮回城阴树暝帆势遥收。写暮景。

「湾头。数枝瘦柳,尚依稀、认得去时舟」——湾头数枝瘦柳,尚依稀认得去时之舟。写柳与舟。

「雁外心传锦字,鸥边梦阁离愁」——雁外心传锦字,鸥边梦阁离愁。写雁传锦字鸥阁离愁。

「凝眸。桂影碧空浮。谁共举琼瓯」——凝眸。桂影碧空浮。谁共举琼瓯?写月。

「问西湖今夜,几分明月,可似扬州」——问西湖今夜几分明月,可似扬州?写西湖与扬州。

「重游。待拌醉倒,怕石桥、枫冷又深秋」——重游待拌醉倒,怕石桥枫冷又深秋。写重游之怕。

「折得芦花懒寄,絮云吹满芳洲」——折得芦花懒寄,絮云吹满芳洲。以懒寄作结。

艺术手法
全词以离愁为主调。

"尚依稀认得去时舟"以依稀认得写离愁——瘦柳还在舟已去。

"谁共举琼瓯"以谁共写孤独——月下无人共饮。

"怕石桥枫冷又深秋"以怕写离愁——怕再深秋枫冷石桥。

"折得芦花懒寄"以懒寄写离愁——折了芦花也懒得寄出。

总体评价

相关诗词