木兰花慢 江行晚过北固山

清 · 蒋春霖

译文

泊秦淮雨霁,又灯火、送归船。

停泊在秦淮河上雨过天晴,又有灯火送别归去的船只。

正树拥云昏,星垂野阔,暝色浮天。

正是树林拥着昏暗的云雾,星光垂挂在旷野之上,暮色弥漫天际。

芦边夜潮骤起,晕波心、月影荡江圆。

芦苇边夜潮突然涌起,波心荡漾着月影,江面上月轮圆圆。

梦醒谁歌楚些,泠泠霜激哀弦。

梦醒时有谁在唱楚地的挽歌,清冷如霜激荡着哀伤的琴弦。

婵娟。不语对愁眠。往事恨难捐。

明月默默无语对着愁眠。往事的遗恨难以舍弃。

看莽莽南徐,苍苍北固,如此山川。

看那苍茫的南徐大地,青翠的北固山,如此壮丽山川。

钩连。更无铁锁。任排空、樯橹自回旋。

铁链相连。如今已没有铁锁横江。任凭排空的樯橹自行回旋。

寂寞鱼龙睡稳,伤心付与愁烟。

寂寞中鱼龙安睡不动,伤心之事只能交付给愁绪弥漫的烟波。

赏析

题解
此词为蒋春霖泊秦淮之作。上片以泊秦淮雨霁又灯火送归船写泊舟秦淮,以正树拥云昏星垂野阔暝色浮天写暮色——树拥云昏星垂野阔暝色浮天,以芦边夜潮骤起晕波心月影荡江圆写夜潮——芦边夜潮骤起月影荡江圆;以梦醒谁歌楚些泠泠霜激哀弦写歌声——梦醒谁歌楚些泠泠霜激哀弦;下片以婵娟不语对愁眠往事恨难捐写月与愁——婵娟不语对愁眠往事恨难捐,以看莽莽南徐苍苍北固如此山川写山川——莽莽南徐苍苍北固如此山川,以钩连更无铁锁任排空樯橹自回旋写铁锁——更无铁锁任排空樯橹自回旋,以寂寞鱼龙睡稳伤心付与愁烟作结——寂寞鱼龙睡稳伤心付与愁烟。全词以秦淮写战乱之悲。

逐句解读
「泊秦淮雨霁,又灯火、送归船」——泊秦淮雨霁,又灯火送归船。写泊舟秦淮。

「正树拥云昏,星垂野阔,暝色浮天」——正树拥云昏星垂野阔暝色浮天。写暮色。

「芦边夜潮骤起,晕波心、月影荡江圆」——芦边夜潮骤起,晕波心月影荡江圆。写夜潮。

「梦醒谁歌楚些,泠泠霜激哀弦」——梦醒谁歌楚些,泠泠霜激哀弦。写歌声。

「婵娟。不语对愁眠。往事恨难捐」——婵娟不语对愁眠。往事恨难捐。写月与愁。

「看莽莽南徐,苍苍北固,如此山川」——看莽莽南徐苍苍北固如此山川。写山川。

「钩连。更无铁锁。任排空、樯橹自回旋」——钩连更无铁锁。任排空樯橹自回旋。写铁锁。

「寂寞鱼龙睡稳,伤心付与愁烟」——寂寞鱼龙睡稳,伤心付与愁烟。以愁烟作结。

艺术手法
全词以战乱之悲为主调。

"星垂野阔暝色浮天"以星垂野阔写暮色——星垂于天野阔于地暝色浮于天际。

"更无铁锁任排空樯橹自回旋"以无铁锁写江防之空——西晋王濬破吴铁锁如今更无铁锁任樯橹回旋。

"寂寞鱼龙睡稳伤心付与愁烟"以鱼龙睡稳写江之寂寞——鱼龙安睡而人独伤心付与愁烟。

总体评价

相关诗词