玲珑四犯 湘文既之浙,余亦东游,江空岁寒,念湘文当过常熟,结邻之约,几时可遂

清 · 蒋春霖

译文

曳橹梦轻,平窗秋远,壶觞犹负清景。

摇橹声轻梦易醒,平窗之外秋色遥远,酒杯依然辜负了这清雅的景色。

岁华归去晚,雁鹜惊霜冷,多愁更添旧病。

岁月归去已迟暮,大雁野鸭被寒霜惊起,多愁更添了旧日的病痛。

又天涯、布帆催暝。

又到了天涯尽头,布帆催着暮色降临。

逝水游情,夕阳官味,从古几人省。

如流水般消逝的游兴,夕阳下做官的滋味,自古以来有几人能省悟。

幽斋记同佳兴。

还记得幽静书斋中一同的雅兴。

有灯前句好,帘外花靓。

有灯前吟出的好诗句,帘外盛开的美花。

送君江上水,泪滴寒沙静。

送你远行在江上水面,泪滴落在冰冷的沙岸悄无声息。

关河战罢馀萧瑟,误松菊、迟来三径。

关山河川战乱之后只剩萧条,耽误了松菊,迟迟才来这三径小园。

成独醒。

只剩我独自清醒。

飘然去、鱼波万顷。

飘然远去,面对万顷碧波。

赏析

题解

此词以玲珑四犯调写与友人分别东游。词从曳橹梦轻平窗秋远写起,写壶觞犹负清景的遗憾、岁华归去晚雁鹜惊霜冷的萧瑟,到多愁更添旧病又天涯布帆催暝的催迫,到逝水游情夕阳官味从古几人省的感慨,到幽斋记同佳兴有灯前句好帘外花靓的旧日温暖,到关河战罢馀萧瑟误松菊迟来三径的误归,最终以飘然去鱼波万顷收束,写出了离别的无奈与超脱。

逐句解读

「曳橹梦轻,平窗秋远,壶觞犹负清景。」摇橹如梦般轻盈,平窗秋色远去,壶觞还辜负了清景。

「岁华归去晚,雁鹜惊霜冷,多愁更添旧病。」岁华归去已晚,雁鹜惊于霜冷,多愁更添旧病。

「又天涯、布帆催暝。」又到天涯,布帆催促着黄昏。

「逝水游情,夕阳官味,从古几人省。」逝水般的游情,夕阳般的官味,自古以来几人能省悟。

「幽斋记同佳兴。有灯前句好,帘外花靓。」幽斋记得同佳之兴。有灯前好句,帘外花色美丽。

「送君江上水,泪滴寒沙静。」送你于江上之水,泪滴在寒沙上静寂无声。

「关河战罢馀萧瑟,误松菊、迟来三径。」关河战罢余下萧瑟,误了松菊,迟来三径。

「成独醒。」成了独醒之人。

「飘然去、鱼波万顷。」飘然离去,面对鱼波万顷。

艺术手法

一、以橹写梦:曳橹梦轻,摇橹如梦般轻盈。二、以官味写倦:夕阳官味,以夕阳写仕途之将暮。三、以松菊写归:误松菊迟来三径,陶渊明松菊三径之典写归隐之误。四、以鱼波写远:飘然去鱼波万顷,以万顷波涛写去路之远。

总体评价

此词写离别而重在写人生感慨,"逝水游情,夕阳官味,从古几人省"是全词的哲理——游情如逝水、官味如夕阳,从古至今几人能真正省悟。

"误松菊、迟来三径"则以陶渊明之典写归隐的错失,松菊犹在而人已迟来。

相关诗词