绿意 萤

清 · 蒋春霖

译文

春原草宿。酿湿痕作影,光散林麓。

春日原野上草间栖息,以湿痕酿成光影,微光散布在林木之间。

近水偏多,避月还明,飞飞自照幽独。

靠近水边萤火虫格外多,避开月光依然明亮,飞来飞去独自照亮幽寂之处。

西风不醒雷塘梦,化万点、秋魂相逐。

西风吹不醒雷塘的旧梦,化作万点秋魂相互追逐。

更那堪,雨暗黄昏,败井废苔凝绿。

更令人难堪的是,细雨使黄昏昏暗,破败的井边废苔凝结成暗绿。

还记荷亭露坐,小池乍退暑,凉气吹烛。

还记得荷花亭中露天下闲坐,小池塘刚刚退去暑气,凉风吹得烛光摇曳。

绕遍花阴,巧入湘帘,笑倚画罗同扑。

萤火虫绕遍了花阴,灵巧地飞入湘帘,美人笑着倚着画罗一起扑捉。

而今一院繁星乱,但冷飐、萧萧疏竹。

如今满院萤火如繁星般乱飞,只有冷风摇动着萧萧疏竹。

等恁时,闲贮绡囊,怕展翠笺重读。

等到那时,悠闲地将萤火虫收贮在绡囊中,却怕展开翠色信笺重新阅读旧日情书。

赏析

题解
此词为绿意,咏萤。以词写萤火虫之幽微与坚韧。从为谁兜采写起,经一星星微光零露坠算来不费商量只怕月华相妬到星影都迷月华难步,到提过画帘三两飞过疏窗五六是池上荷边来去,到多少露筋祠女只暗穿丝网轻抛密絮,末以怕秋来一样随风无据收束。全词以萤为经,以幽微为纬,凄美动人。

逐句解读
「为谁兜采。一星星、微光零露坠」——为谁兜采。一点一点微光如零露坠落。

「算来不费商量,只怕月华相妬」——算来不必费心商量,只怕月华相妬。

「星影都迷,月华难步。提过画帘三两,飞过疏窗五六」——星影都迷失了,月华也难以迈步。提着灯过画帘三两只,飞过疏窗五六只。

「是池上荷边来去」——是在池上荷花边来去。

「多少露筋祠女。只暗穿丝网,轻抛密絮」——有多少露筋祠的女子。只是暗穿丝网,轻抛密絮。

「怕秋来一样、随风无据」——怕秋来时一样随风飘摇无据。

艺术手法
全词以萤为经。

「一星星微光零露坠」以一星星写微弱——以零露坠写晶莹——萤光如零露坠落——细微而美。

「星影都迷月华难步」以星影都迷写微弱——以月华难步写不足——星月都被萤火所掩——反衬萤之灵巧。

「多少露筋祠女只暗穿丝网轻抛密絮」以露筋祠女写贞烈——以暗穿丝网写隐秘——以轻抛密絮写细微——萤如贞女穿行暗网——幽微。

「怕秋来一样随风无据」以秋来写衰败——以随风无据写飘零——怕秋天到来随风飘摇——忧虑。全词以萤为经,以幽微为纬,凄美动人。

总体评价

相关诗词