角招

清 · 蒋春霖

译文

傍花醉。

依傍着花丛醉饮。

无端一片、花飞又趁流水。

无缘无故一片花瓣飞起,又随流水漂去。

画船春去矣。

画船驶过春天也离去了。

猛折绿杨,幽恨都起。

猛然折断绿柳枝条,深藏的幽恨都涌上心头。

芳游梦里。

美好的游赏只在梦中。

谱艳曲、流莺能记。

谱写艳曲,连流莺都能记住。

昔日青青犹在,到风雨客归时,管想思千里。

昔日青青的柳色还在,等到风雨中游子归来时,必定相思千里。

谁使。

是谁使之如此。

单衫聚泪。

单薄的衣衫上凝聚了泪水。

冰纨写怨,黄九诗轻寄。

用洁白的绢帕写下幽怨,像黄庭坚的诗轻轻寄出。

露桥惊后会。

露水桥上惊觉后会无期。

怕贴双蛾,羞郎憔悴。

怕画双眉,羞于让郎君看到自己的憔悴。

烟条踠地。

烟柳枝条垂拂地面。

似说与、飘零如此。

仿佛在诉说,飘零就是这般模样。

叶落江潭尚未。

江边潭畔的树叶还未落尽。

漫忘却、玉箫心,银屏事。

不要忘却了玉箫寄托的心意,银屏后面的往事。

赏析

题解
此词为角招。以词写寻梅不见之惆怅。从为春瘦写起,经甚更比春前还觉寒生罗袖是明光甲帐曾闻奏到而今但向空江凝望九叠云峰后,到是玉鳞飞下纤柯留看小影横斜坡,到孤芳纵有知心少算吹香寄远谁驿使能送到,末以梦中寻索一枝春步月归来人悄悄收束。全词以寻梅为经,以惆怅为纬,幽怨绵邈。

逐句解读
「为春瘦。甚更比春前,还觉寒生罗袖」——为春而瘦。怎么比春前还觉得寒意生于罗袖。

「是明光甲帐,曾闻奏到,而今但向空江凝望」——是在明光甲帐中,曾经听闻奏到,而今只向空江凝望。

「九叠云峰后」——九叠云峰之后。

「是玉鳞飞下,纤柯留看。小影横斜坡」——是玉鳞飞下,留在纤细的枝柯上看。小小身影横斜在坡上。

「孤芳纵有,知心少。算吹香寄远,谁驿使能送到」——孤芳即使存在,知心之人也少。算来吹香寄远,哪个驿使能送到。

「梦中寻索,一枝春。步月归来,人悄悄」——梦中寻觅一枝春。踏月归来,人悄悄的。

艺术手法
全词以寻梅为经。

「甚更比春前还觉寒生罗袖」以更比春前写加倍——以寒生罗袖写春寒——春未至而寒更甚——惆怅。

「是明光甲帐曾闻奏到而今但向空江凝望」以明光甲帐曾闻写往昔——以空江凝望写今时——往昔奏乐而今空望——今昔对比。

「孤芳纵有知心少」以孤芳写梅花——以知心少写孤独——梅花虽美无人赏识——孤高。

「梦中寻索一枝春步月归来人悄悄」以梦中寻索写执念——以一枝春写梅花——以步月归来写夜归——以人悄悄写孤寂——梦中寻梅踏月而归——落寞。全词以寻梅为经,以惆怅为纬,幽怨绵邈。

总体评价

相关诗词