绛都春 夜坐吟

清 · 蒋春霖

译文

萦尘罢舞。

舞罢萦尘之舞。

弄线缕睡迟,春窗疑曙。

拨弄着线缕迟迟难以入眠,春夜的窗户疑似天已破晓。

露井夜寒,乱落桃花如红雨。

露天的井栏夜寒深重,桃花纷乱飘落如同红雨。

横波啼染蛟龙杼。

含泪的双眸泪染蛟龙梭。

寄遥怨、羁雌残树。

寄托远方的幽怨,似孤雌栖于残树。

玉颜争月,随君照转,镜花休蠹。

如玉的容颜与明月争辉,随着你辗转照映,镜中之花莫要被蛀蚀。

知否。

你可知道。

蟾蜍漏促,探芳径、暗引浅莎微步。

蟾蜍漏壶催促时光,探访芳草小径,暗暗踏着浅草微微迈步。

怕近翠帘,一尺春风,银钩阻。

害怕靠近翠色的珠帘,一尺春风被银色的帘钩阻隔。

屏山幽梦盘蛇路。

屏风如山,幽梦如盘蛇小路。

唤孤凤、行烟来去。

呼唤孤凤,在行烟中来来去去。

病容扶起犀帷,刺桐又乳。

带病扶起犀角帷帐,刺桐又长出了新芽。

赏析

题解
此词为蒋春霖咏蚕之作。上片以萦尘罢舞弄线缕睡迟春窗疑曙写蚕之劳——萦尘罢舞弄线缕睡迟春窗疑曙,以露井夜寒乱落桃花如红雨写桃花如红雨,以横波啼染蛟龙杼寄遥怨羁雌残树写蚕丝与怨——横波啼染蛟龙杼寄遥怨于羁雌残树,以玉颜争月随君照转镜花休蠹写蚕之光——玉颜争月随君照转镜花休蠹;下片以知否蟾蜍漏促探芳径暗引浅莎微步写时间之促——蟾蜍漏促暗引浅莎微步,以怕近翠帘一尺春风银钩阻写帘之隔——怕近翠帘一尺春风银钩阻,以屏山幽梦盘蛇路唤孤凤行烟来去写梦——屏山幽梦盘蛇路唤孤凤行烟来去,以病容扶起犀帷刺桐又乳作结——病容扶起犀帷刺桐又乳。全词以蚕写女子之怨与劳。

逐句解读
「萦尘罢舞。弄线缕睡迟,春窗疑曙」——萦尘罢舞。弄线缕睡迟,春窗疑曙。写蚕之劳。

「露井夜寒,乱落桃花如红雨」——露井夜寒,乱落桃花如红雨。写桃花。

「横波啼染蛟龙杼。寄遥怨、羁雌残树」——横波啼染蛟龙杼。寄遥怨于羁雌残树。写蚕丝与怨。

「玉颜争月,随君照转,镜花休蠹」——玉颜争月,随君照转,镜花休蠹。写蚕之光。

「知否。蟾蜍漏促,探芳径、暗引浅莎微步」——知否?蟾蜍漏促,探芳径暗引浅莎微步。写时间之促。

「怕近翠帘,一尺春风,银钩阻」——怕近翠帘,一尺春风银钩阻。写帘之隔。

「屏山幽梦盘蛇路。唤孤凤、行烟来去」——屏山幽梦盘蛇路。唤孤凤行烟来去。写梦。

「病容扶起犀帷,刺桐又乳」——病容扶起犀帷,刺桐又乳。以病容作结。

艺术手法
全词以蚕写怨为主。

"乱落桃花如红雨"以红雨写桃花——桃花落如红雨。

"横波啼染蛟龙杼"以蛟龙杼写蚕丝——蚕丝如蛟龙之杼。

"怕近翠帘一尺春风银钩阻"以一尺写帘之近——一尺春风就被银钩阻住。

"病容扶起犀帷刺桐又乳"以病容写蚕之苦——扶起犀帷已是病容。

总体评价

相关诗词