换巢鸾凤

清 · 蒋春霖

译文

云涌荪桡。正薇烟绿帐,梦警龙绡。

云气翻涌中划动荪草装饰的船桨。正值薇烟笼罩绿色帷帐,梦境被龙绡惊醒。

秋肌凉玉粟,花鬓妥金翘。

秋日肌肤泛起凉意如玉粟,花鬓上妥帖地插着金翘。

湘弦冰断涩归潮。洞庭野阴、霜惊懒蛟。

湘弦如冰断裂涩滞了归潮。洞庭湖畔野色阴沉,寒霜惊动了慵懒的蛟龙。

蘋飔冷,渐月堕、佩珠声悄。

蘋风寒冷,渐渐月落,佩珠之声悄然。

青鸟飞缥缈。沙路远灯,细竹迷春啸。

青鸟飞向缥缈之处。沙路上远处灯光闪烁,细竹林中迷离着春天的呼啸。

湿岸交禽,香阑文鲤,暗泣菱丝红老。

湿岸上栖息的交颈之禽,香栏杆旁花纹鲤鱼,暗暗哭泣菱丝已经红老。

谁为天孙塞秋河,翠梭当夜呈双笑。

谁为织女堵塞了秋天的银河,翠梭在今夜呈上成双的笑意。

穿针楼,看疏星、白露横晓。

穿针楼上,看稀疏的星光,白露弥漫到拂晓。

赏析

题解
此词写七夕仙缘。云涌荪桡正薇烟绿帐梦警龙绡,写仙舟入梦。秋肌凉玉粟花鬓妥金翘,写仙姿。湘弦冰断涩归潮洞庭野阴霜惊懒蛟,写湘弦洞庭。蘋飔冷渐月堕佩珠声悄,写冷月佩珠。青鸟飞缥缈沙路远灯细竹迷春啸,写青鸟仙踪。湿岸交禽香阑文鲤暗泣菱丝红老,写水景暗泣。谁为天孙塞秋河翠梭当夜呈双笑,写织女双笑。穿针楼看疏星白露横晓,写七夕。

逐句解读
「云涌荪桡。正薇烟绿帐,梦警龙绡」——云涌起仙舟的荪桡。正有薇烟笼罩绿帐,梦境惊醒于龙绡。

「秋肌凉玉粟,花鬓妥金翘」——秋天的肌肤凉起玉粟,花鬓上妥帖地插着金翘。

「湘弦冰断涩归潮。洞庭野阴、霜惊懒蛟」——湘弦冰断涩住了归潮。洞庭野阴之中,霜气惊动了懒蛟。

「蘋飔冷,渐月堕、佩珠声悄」——蘋风冷冷,渐渐地月落了,佩珠的声音也悄了。

「青鸟飞缥缈。沙路远灯,细竹迷春啸」——青鸟飞得缥缈。沙路远处有灯火,细竹间迷蒙着春天的啸声。

「湿岸交禽,香阑文鲤,暗泣菱丝红老」——湿岸上交颈的禽鸟,香阑中文彩的鲤鱼,暗中泣着菱丝红老。

「谁为天孙塞秋河,翠梭当夜呈双笑」——谁为天孙填塞秋河,翠梭在当夜呈现双笑。

「穿针楼,看疏星、白露横晓」——穿针楼上,看着疏星,白露横过拂晓。

艺术手法
荪桡写仙舟。龙绡写仙家之帐。湘弦冰断写琴声之涩。天孙写织女。翠梭写织布之梭。青鸟写西王母之使。穿针楼写七夕乞巧之楼。

总体评价
此词以七夕写仙缘之幻,从荪桡龙绡到湘弦洞庭到翠梭双笑,缥缈而凄美。

相关诗词