高阳台

清 · 蒋春霖

译文

淡月依桥,平湖冱水,夜潮寒送归人。

淡淡的月色依傍着桥梁,平湖上水已冻结,夜潮带着寒意送归人。

别酒无多,莫教翻污罗裙。

离别的酒不多,不要让它翻洒污了罗裙。

愁来始觉眉尖窄,悔当时、错梦梨云。

愁来才觉得眉尖太窄,后悔当时错把梨花当云梦了一场。

掩炉熏、袖底残香,都化秋痕。

掩上炉熏,袖底的残香,都化作了秋天的痕迹。

扁舟尚有东风约,认摘梅小径,吹絮前村。

扁舟还有东风的约定,辨认摘梅的小径,吹絮的前村。

一尺江波,年年误却桃根。

一尺江波,年年耽误了桃根的归期。

春心待共花争发,怕花开、更易伤春。

春心期待与花争相绽放,怕的是花开之后更容易伤春。

怯黄昏,不到斜阳,先闭重门。

害怕黄昏,不到斜阳西下,就先关上了重重门扉。

赏析

题解
此词以高阳台为调,写离别与伤春之情。词人从淡月依桥、夜潮送人的离别场景写起,经愁来始觉、错梦梨云的悔恨,到扁舟东风、桃根误却的怅惘,末以"怯黄昏,不到斜阳,先闭重门"收束,将伤春与离愁交织,情调婉约而深沉。

逐句解读
「淡月依桥,平湖冱水,夜潮寒送归人」——淡月依偎着桥,平静的湖面结着冰水,夜潮寒凉地送归人远行,写离别之夜景。

「别酒无多,莫教翻污罗裙」——离别的酒不多,莫让酒翻倒污了罗裙,写离别时的惜别与珍重。

「愁来始觉眉尖窄,悔当时、错梦梨云」——愁来时才觉得眉尖窄小,后悔当时错做了梨花云的梦,写悔恨之深——当初的美梦如今成了痛苦的根源。

「掩炉熏、袖底残香,都化秋痕」——掩上炉熏,袖底的残香,都化作了秋天的痕迹,写温暖不再、香气消逝。

「扁舟尚有东风约」——扁舟还有东风的约定,写对重逢的期盼。

「认摘梅小径,吹絮前村」——认出摘梅的小径,吹絮的前村,回忆昔日之约。

「一尺江波,年年误却桃根」——一尺江波,年年耽误了桃根(晋代王献之妾)的归期,写等待之苦。

「春心待共花争发,怕花开、更易伤春」——春心想要与花一同绽放,却怕花开之后更容易伤春,写既盼春又怕春的矛盾。

「怯黄昏,不到斜阳,先闭重门」——害怕黄昏,不到夕阳西下就先关上了重重门扉,写怕见暮色、怕触景伤情,以闭门收束,极为含蓄。

艺术手法
一、以景写情:淡月、平湖、夜潮,景即是情。二、心理矛盾:"春心待共花争发,怕花开更易伤春",将盼与怕的矛盾写得细腻入微。三、结句含蓄:"不到斜阳,先闭重门",以动作写心理,不言情而情自深。

总体评价
此词写伤春离愁,"怕花开、更易伤春"一句最为精妙,将盼与怕的心理矛盾写得入木三分。末以"不到斜阳,先闭重门"收束,怕见暮色而提前闭门,将伤春之情以动作写出,含蓄而深沉。

相关诗词