高阳台

清 · 蒋春霖

译文

暗水平桥,明霞低浦,霜痕冷阁鱼叉。

暗水静静地流过平桥,明丽的晚霞低挂在浦口,霜的痕迹冷冷地映着渔叉。

才一番寒,微黄却上蒹葭。

才经过一场寒冷,微黄的颜色已染上了芦苇。

瘦腰不恨秋来早,恨秋来、偏在天涯。

瘦损的腰身不恨秋天来得太早,只恨秋天来时偏偏身处天涯。

更堪伤、十载荷衣,吟鬓苍华。

更令人伤心的是,十年穿着粗布衣衫,吟咏间双鬓已灰白。

灯边记得分明语,待梦圆鹊镜、窗倚虫纱。

灯边还记得你清晰的话语,等着梦中鹊镜重圆,倚窗望着虫纱。

几日西风,雁归客未还家。

几日西风吹过,大雁已归而客居的人还未还家。

陌头柳色浑难觅,满空江、换了芦花。

路头的柳色已全然难觅,满江空旷之处,都换成了芦花。

又斜阳、过尽西楼,都是昏鸦。

又有斜阳,掠过西楼之后,都是归巢的昏鸦。

赏析

题解
此词写秋日天涯之思。暗水平桥明霞低浦霜痕冷阁鱼叉,写秋景。瘦腰不恨秋来早恨秋来偏在天涯,写天涯之恨。十载荷衣吟鬓苍华,写十年漂泊。灯边记得分明语待梦圆鹊镜窗倚虫纱,写忆旧梦。雁归客未还家,写客未还。满空江换了芦花,写秋深。过尽西楼都是昏鸦,写暮色。

逐句解读
「暗水平桥,明霞低浦,霜痕冷阁鱼叉」——暗水从平桥下流过,明霞低低地映在浦口,霜痕冷冷地附着在鱼叉上。

「才一番寒,微黄却上蒹葭」——才一阵寒意,微黄却已染上了蒹葭。

「瘦腰不恨秋来早,恨秋来、偏在天涯」——瘦腰不恨秋天来得早,恨的是秋天来时偏偏身在天涯。

「更堪伤、十载荷衣,吟鬓苍华」——更堪伤的是,十年穿着荷衣,吟诗的鬓发已经花白。

「灯边记得分明语,待梦圆鹊镜、窗倚虫纱」——灯边记得你分明的话语,等待着梦圆于鹊镜,窗倚着虫纱。

「几日西风,雁归客未还家」——几日西风,大雁归去而客子还未还家。

「陌头柳色浑难觅,满空江、换了芦花」——陌头的柳色已经难觅,满空江都换成了芦花。

「又斜阳、过尽西楼,都是昏鸦」——又有斜阳,过尽了西楼,都是归巢的昏鸦。

艺术手法
瘦腰用沈腰之典写消瘦。鹊镜写妆镜之美。虫纱写窗纱之细。雁归客未还用雁归人未归对比写客愁。芦花换柳色写秋深之变。昏鸦用马致远枯藤老树昏鸦之境写暮色苍凉。

总体评价
此词以秋日天涯写漂泊之愁,从霜痕蒹葭到雁归客未还到昏鸦西楼,凄清而深沉。

相关诗词