夺锦标 秋幢

清 · 蒋春霖

译文

日闪驹尘,云低雁势,十丈火龙标立。

阳光闪过马驹扬起的尘土,云层低垂大雁排阵,十丈高的火龙旗帜矗立。

指点西山名将,大字霞明,翩翻秋色。

指点西山的名将,大字在霞光中明亮,翩翻于秋色之中。

傍营门飐晚,正擎住、层霄风力。

营门旁在晚风中飘扬,正擎住直冲云霄的风力。

望平原、树影萧疏,又倚遥峰寒碧。

远望平原上树影萧疏,又倚靠着远处山峰的寒碧。

还对惊烽半壁。

还对着惊烽报警的半壁江山。

组练横空,招展楼船如织。

甲胄军队横亘天空,楼船如织招展开来。

共说军客千里,白鹊霜晴,翠霓烟幂。

都说军旅之人千里征战,白鹊在霜晴天空中飞翔,翠虹在烟幕中笼罩。

待周挥赵垒,唤一片、降幡飞出。

待到周旋挥师攻克赵垒,唤出一片降旗飘飞而出。

看澄江、月静高牙,掩映洲前芦荻。

看那澄澈江面上,月光静照帅旗高悬,掩映在洲渚前的芦荻之间。

赏析

题解
此词为夺锦标,题秋幢。以词写秋日旗帜之萧瑟孤傲。从一片西风写起,经谁翻绣幕半竿残照半天飞翠到似老将酒阑独立看平生历尽边霜战血,到战袍犹认金针刺怕细柳营中早已认他不得,到是野烧痕荒关门月冷沈沈戍角呜呜吹入,末以画旗亭画工描不得收束。全词以秋幢为经,以苍凉为纬,沉郁悲壮。

逐句解读
「一片西风,谁翻绣幕。半竿残照,半天飞翠」——一片西风之中,谁翻动了绣幕。半竿残照之下,半天飞着翠色。

「似老将、酒阑独立,看平生历尽边霜战血」——好像老将,酒阑独自站立,看平生历尽了边霜战血。

「战袍犹认金针刺,怕细柳营中、早已认他不得」——战袍上还能认出金针刺绣,只怕细柳营中,早已认不得他了。

「是野烧痕荒,关门月冷。沈沈戍角,呜呜吹入」——是野火烧过的荒痕,关门上的冷月。沉沉戍角,呜呜吹入。

「画旗亭、画工描不得」——画旗亭中,画工也描绘不出。

艺术手法
全词以秋幢为经。

「一片西风谁翻绣幕」以一片西风写秋——以谁翻绣幕写旗帜飘动——西风中旗帜飘动——萧瑟。

「似老将酒阑独立看平生历尽边霜战血」以老将写比喻——以酒阑独立写孤寂——以历尽边霜战血写征战——秋幢如老将独立于征战之后——苍凉。

「战袍犹认金针刺怕细柳营中早已认他不得」以金针刺写精细——以细柳营写军营——以认不得写时过境迁——战袍虽在人事已非——悲慨。

「是野烧痕荒关门月冷沈沈戍角呜呜吹入」以野烧痕荒写荒凉——以关门月冷写孤寒——以戍角呜呜写悲壮——荒凉月冷角声呜咽——悲壮。全词以秋幢为经,以苍凉为纬,沉郁悲壮。

总体评价

相关诗词