渡江云 春明再到,人事都非,崔护萧郎,一时同感

清 · 蒋春霖

译文

燕泥衔杏,

燕子衔着杏花之泥筑巢,

雨炉熏隐,篆朱户昼愔愔。

雨中香炉烟气隐约,红漆门旁篆香缭绕,白天寂静无声。

半窗松影碎,

半扇窗户上松影细碎斑驳,

小语分茶,日暖唤青禽。

低声细语品茶分饮,暖阳中唤来青鸟传递书信。

羊车再到,那不见、招手楼阴。

羊车再次到来,却看不见那在楼阴下招手的人。

空自踏、落花归去,消歇酒杯心。

徒然踏着落花归去,饮酒的心思也消散了。

沈吟。

深深思量。

红墙几尺,远过蓬山,更难通鱼锦。

红墙不过几尺,却比蓬山还要遥远,更难通过鱼书锦信传达情意。

换尽了、陌头柳色,愁满罗襟。

陌头的柳色已换尽了一茬又一茬,愁绪却满溢了罗衣襟袖。

梦中常订重逢约,

梦中常常约定重逢的日期,

甚隔帘、翻怕相寻。

为何隔着帘幕,反而害怕前去寻访。

门又掩、碧桃一树春深。

门又关上了,只有一树碧桃在深深的春色中独自盛开。

赏析

题解

此词写深院相思之苦,以阻隔之远与情意之深构成强烈张力。上片写白昼寻访不遇,下片写夜来梦中约期与现实阻隔之矛盾。词中「红墙几尺」与「远过蓬山」形成极具冲击力的对比——墙仅几尺却如蓬山万里,写出了近在咫尺而远在天涯的痛苦。全词以含蓄蕴藉之笔写刻骨铭心之情,是蒋春霖闺情词中的代表作。

逐句解读

「燕泥衔杏」——燕子衔着杏花之泥筑巢,点明春深时节。

「雨炉熏隐,篆朱户昼愔愔」——雨中香炉的烟气隐约,篆香在红漆门户间白天寂静无声,写深院之幽静。

「半窗松影碎」——半扇窗户上松影细碎,光影斑驳。

「小语分茶,日暖唤青禽」——低声细语分茶品饮,暖阳中唤来青鸟传信,青禽即青鸟,为西王母信使,喻传情之物。

「羊车再到,那不见、招手楼阴」——羊车再次到来,却看不见那在楼阴下招手的人,用卫玠羊车之典,写再访不遇之惆怅。

「空自踏、落花归去,消歇酒杯心」——徒然踏着落花归去,饮酒的心思也消歇了。

「沈吟」——深深思量。

「红墙几尺,远过蓬山,更难通鱼锦」——红墙不过几尺,却比蓬山还要遥远,更难通过鱼书锦信来传达情意,鱼锦指书信。

「换尽了、陌头柳色,愁满罗襟」——陌头的柳色已换尽了一遍又一遍,愁绪却满了罗衣襟袖。

「梦中常订重逢约」——梦中常常约定重逢之期。

「甚隔帘、翻怕相寻」——为何隔着帘幕,反而害怕去寻访,写近在咫尺却不敢相见的矛盾心理。

「门又掩、碧桃一树春深」——门又关上了,只有一树碧桃在深深的春色中独自盛开,以花之孤开喻人之孤寂。

艺术手法

此词最精彩之处在于「近」与「远」的反差叙事。

「红墙几尺,远过蓬山」以空间之近反衬心理之远,几尺红墙本可逾越,却比万里蓬山更难通达,此中悖论深含人生无奈。

「甚隔帘、翻怕相寻」揭示了一种微妙的心理——越是近在眼前,越怕相见,因为相见之后也许更加痛苦。结句「门又掩、碧桃一树春深」以景结情,人闭门不出而碧桃自开,花的无情反衬人的有情,春之深又暗示韶华之将逝。上片以白昼之景为主,下片转入夜思与梦忆,时间推移中情感层层加深。

总体评价

蒋春霖此词写阻隔之苦,不取直白呼号而以含蓄蕴藉出之,正合婉约词之正格。词中最动人的是「红墙几尺,远过蓬山」这一意象——物理距离与心理距离的巨大反差,将相思之痛表达得既含蓄又深刻。全词从昼到夜、从实到虚、从寻访到梦约再到不敢相寻,情感层次丰富,收束处的「碧桃一树春深」以景作结,余味无穷。在清代闺情词中,此词以构思精巧、情感真挚而别具风韵。

相关诗词