东风第一枝 春雪

清 · 蒋春霖

译文

糁草疑霜,融泥似水,飞花觅又无处。

细碎的雪粒落在草上像霜一样,融化的泥土似水一般,寻觅飞花却又无处可寻。

树梢才褪遥峰,帘外暗兼细雨。

树梢上才刚褪去远峰的轮廓,帘外暗暗夹杂着细雨。

轻冰半霎,甚倚著、东风狂舞。

轻薄的冰凌才过了半刻,为何要倚仗着东风狂舞。

怕一番、暖意烘晴,还带绿梅销去。

只怕一番暖意烘出晴天,还会带着绿梅一同消融而去。

花市冷、试灯已误。

花市冷清,试灯的时节已经错过了。

芳径滑、踏青尚阻。

芳香的小路湿滑,踏青游春还被阻隔。

依然浅画溪山,愁杀媆寒院宇。

依然如浅淡水墨画般的溪山,愁坏了微寒中的庭院。

春回万瓦,听滴断、檐声悽楚。

春回万家屋瓦之上,听着断断续续的滴水声,檐下的声响凄楚动人。

剩几分、残粉楼台,好趁夕阳句取。

还剩几分残粉般的楼台雪景,正好趁着夕阳赋诗摄取。

赏析

题解
此词以东风第一枝为调,咏春雪。词人从春雪似霜似水的恍惚之态写起,经东风狂舞、暖意销雪的转变,到花市冷清、踏青受阻的遗憾,末以"好趁夕阳句取"收束,在春雪的消融中捕捉最后的美,格调清新而略带怅惘。

逐句解读
「糁草疑霜,融泥似水,飞花觅又无处」——雪粒落在草上疑似霜华,融化的泥土如同水一般,飞花般的雪花想要寻觅又无处可寻,写春雪的似有若无。

「树梢才褪遥峰,帘外暗兼细雨」——树梢上才刚刚退去远峰的雪,帘外又暗暗夹着细雨,写雪雨交加之景。

「轻冰半霎,甚倚著、东风狂舞」——薄冰不过半霎工夫,为何倚着东风就狂舞起来?写雪花纷飞之态。

「怕一番、暖意烘晴,还带绿梅销去」——怕一阵暖意烘晴了天空,春雪还带着绿梅一同消融,写春雪消融之速。

「花市冷、试灯已误」——花市冷清,试灯之期已被耽误,写春雪对节令的影响。

「芳径滑、踏青尚阻」——芳香的小路湿滑,踏青仍然受阻,写春雪对出行的影响。

「依然浅画溪山,愁杀媆寒院宇」——依然是浅浅描画的溪山,愁杀了微寒中的庭院,写雪后之景与院中之愁。

「春回万瓦,听滴断、檐声悽楚」——春回万瓦之上,听着檐滴断续的凄楚之声,写雪化时檐滴之声。

「剩几分、残粉楼台,好趁夕阳句取」——还剩几分残雪如粉饰的楼台,好趁着夕阳吟取诗句,以赏雪之趣收束。

艺术手法
一、似有若无:糁草疑霜、融泥似水、飞花无处,写春雪的恍惚不定。二、节令入词:试灯、踏青,将春雪对元宵前后节日的影响写入词中。三、以余韵收束:"好趁夕阳句取"在消融中捕捉最后的美,不悲不喜,恰到好处。

总体评价
此词咏春雪而写出了似有若无的恍惚之美,"糁草疑霜,融泥似水"以极精练之语写春雪之态。末以"好趁夕阳句取"收束,在雪消之前抓住最后的美,格调清新而不伤感。

相关诗词