崇鹤山自袁浦来索饷三首

清 · 蒋春霖

译文

与子别未久,荒芦吹晚花。

与你分别不久,荒芦间吹来了晚开的花朵。

布帆下寒浦,客鬓惜苍华。

布帆降下驶入寒冷的水滨,客中鬓发可惜已见斑白。

閒佩横磨剑,愁听清夜笳。

闲时佩带横磨利剑,愁中听清夜里吹响的胡笳。

时危勤远略,无事怅天涯。

时局危急需要勤于远略,无事时不必惆怅天涯漂泊。

异县民椎鲁,穷荒贼弃捐。

异县的百姓淳朴迟钝,穷荒之地连盗贼都嫌弃不去。

不闻卑湿地,犹有羡馀钱。

没听说过这低洼潮湿之地,还有富余的钱财。

上户收荍种,商人卖苇田。

富户收取荞麦种子,商人贩卖芦苇田地。

小东诗不赋,知有大夫贤。

小东地区的赋税不再征收,可知有贤明的大夫在治理。

久客西风冷,到门寒水深。

久客在外西风寒冷,到了门前寒水深沉。

河梁重携手,霜雪与论心。

在河桥上再次携手,在霜雪之中倾心交谈。

老鹘盘秋势,僵猿抱树吟。

苍老的海青在秋空中盘旋,冻僵的猿猴抱着树木哀吟。

平生萧瑟意,飞动为知音。

平生的萧瑟之意,为知音而飞扬激荡。

赏析

题解
此诗为五律组诗三首,题作"崇鹤山自袁浦来索饷",写与友人崇鹤山分别不久后重逢的感慨。三首各有侧重:其一写别后相思与忧时之念,其二写异县民生之苦,其三写重逢的知音之感。全诗风格沉郁,既有关怀时局的忧患意识,又有真挚的友情表达。

逐句解读
「与子别未久,荒芦吹晚花」——与你分别不久,荒芦丛中吹来了晚花,以萧瑟之景写别后时光。

「布帆下寒浦,客鬓惜苍华」——布帆降下驶入寒浦,客中鬓发珍惜那渐渐花白的年华。

「閒佩横磨剑,愁听清夜笳」——闲时佩戴横磨宝剑,愁苦地听着清夜的胡笳声,写文武兼备而有志难伸。

「时危勤远略,无事怅天涯」——时局危难应勤于远大谋略,不要无事时怅恨天涯漂泊。

「异县民椎鲁,穷荒贼弃捐」——异县的百姓质朴愚钝,穷荒之地连贼人都弃之不顾,写此地之贫瘠。

「不闻卑湿地,犹有羡馀钱」——没听说过这样的卑湿之地,还有什么羡馀的钱财,写官府横征暴敛之无理。

「上户收荍种,商人卖苇田」——上等户被征收荞麦种子,商人倒来卖芦苇田地,写民生之困。

「小东诗不赋,知有大夫贤」——《小东》之诗不必再赋了,知道有贤明的大夫在治理,以赞美友人作结。

「久客西风冷,到门寒水深」——久客他乡西风凄冷,到了门前寒水幽深,写重逢时的场景。

「河梁重携手,霜雪与论心」——河桥之上重新携手,在霜雪中倾心而谈,写重逢的温情。

「老鹘盘秋势,僵猿抱树吟」——老鹘在秋空中盘旋,僵猿抱着树木哀吟,以鹰猿写时局之险恶与心境之悲凉。

「平生萧瑟意,飞动为知音」——平生萧瑟的心意,只为知音而飞动,写友情之珍贵——唯有知音才能使沉寂的心重新振作。

艺术手法
一、以景写情:荒芦晚花、寒浦布帆、老鹘盘秋,景中含情。二、忧时与抒情并重:既有"时危勤远略"的忧患,又有"飞动为知音"的深情。三、结句警策:"平生萧瑟意,飞动为知音",以知音之力唤醒沉寂之心,最见功力。

总体评价
此三首五律将忧时、悯民、思友三者融为一体,风格沉郁而骨力遒劲。

"平生萧瑟意,飞动为知音"为全诗之眼,将知音之重要写到极致——唯有知音才能使萧瑟之心重新振翮飞动。

相关诗词