长亭怨 秋堠

清 · 蒋春霖

译文

望前路、依依衰草。瘦柳亭边,马尘多少。

望向前方道路,衰草依依不舍地连绵。瘦弱的柳树立在长亭边,不知扬起了多少马蹄尘土。

惨憺旗竿,去程愁认玉关道。

旗竿黯淡无光,踏上征程愁苦地辨认着通往玉门关的道路。

夕阳来透,知每日、平安报。

夕阳的余晖透过来,知道每日都有平安的烽火报告。

戍鼓不曾停,更可奈、明驼催到。

戍边的鼓声从未停歇,更无奈的是快驼又催促着军情到来。

霜晓。傍山村水驿,几处荷戈人老。

寒霜清晨。傍着山村水路驿站,好几个地方扛着兵戈的戍卒已经苍老。

危楼四倚,况带著、荒堤斜照。

倚靠在四面高危的城楼上,更何况还伴随着荒堤上的夕阳斜照。

甚时看、瓯脱烟消,定添入、秋徵诗料。

什么时候能看到边塞烽烟消散,一定会成为秋日征途上的诗料。

任画鹭模糊,寒日鸦啼残堡。

任凭旗帜上的画鹭已经模糊不清,寒日下乌鸦在残破的堡垒上啼叫。

赏析

题解
此词写征戍之愁。望前路依依衰草瘦柳亭边马尘多少,写征途衰草。惨憺旗竿去程愁认玉关道,写旗竿玉关。夕阳来透知每日平安报,写平安报。戍鼓不曾停更可奈明驼催到,写戍鼓明驼。傍山村水驿几处荷戈人老,写荷戈人老。危楼四倚况带著荒堤斜照,写危楼斜照。甚时看瓯脱烟消定添入秋徵诗料,写望瓯脱烟消。寒日鸦啼残堡,写残堡鸦啼。

逐句解读
「望前路、依依衰草。瘦柳亭边,马尘多少」——望着前路,依依的衰草。瘦柳亭边,扬起多少马尘。

「惨憺旗竿,去程愁认玉关道」——惨淡的旗竿,去程中愁认玉关的道路。

「夕阳来透,知每日、平安报」——夕阳透过来,知道每日都有平安的报信。

「戍鼓不曾停,更可奈、明驼催到」——戍鼓不曾停歇,更可奈何的是明驼又催到了。

「霜晓。傍山村水驿,几处荷戈人老」——霜天的拂晓。傍着山村水驿,有几处荷戈的人已经老了。

「危楼四倚,况带著、荒堤斜照」——危楼四面倚靠,何况还带着荒堤上的斜照。

「甚时看、瓯脱烟消,定添入、秋徵诗料」——何时能看到瓯脱的烽烟消散,定要添入秋日征行的诗料。

「任画鹭模糊,寒日鸦啼残堡」——任凭画鹭模糊不清,寒日里乌鸦啼叫于残堡之上。

艺术手法
衰草瘦柳写征途之荒凉。玉关道写边塞之路。平安报写家书之慰。明驼写边塞骆驼。荷戈人老写戍边之苦。瓯脱写边境哨所。残堡鸦啼写边塞残破。

总体评价
此词以征途写戍边之愁,从衰草玉关到荷戈人老到残堡鸦啼,苍凉而沉痛。

相关诗词