拜星月慢

清 · 蒋春霖

译文

腊酒馀寒,春灯残雪,地僻还闻箫鼓。

腊月的酒还带着余寒,春灯映着残雪,地处偏僻仍能听到箫鼓之声。

帖翠黏红,是年时情绪。

贴翠羽粘红花,是往昔过年时的情绪。

念前梦,顿觉、啼痕唾碧都化,半渍征衫尘土。

想起前梦,顿觉泪痕和唾碧都已化去,半沾在征衫上的尘土之中。

马影鸡声,又韶华催暮。

马影鸡声里,美好的年华又被催促着走向暮晚。

隔帘栊、旧是相思路。

隔着帘栊,从前就是相思之路。

阑干角、似有东风度。

栏杆的角落,似乎有东风吹过。

便觅象管鹅笙,奈凄凉难谱。

便想找毛笔和笙来,无奈凄凉难以谱成曲调。

抱孤琴、泪洒无人处。

抱着孤琴,泪水洒落在无人之处。

梅花外、强琢宜春句。

梅花之外,勉强雕琢宜春的诗句。

怕冻草、暗长愁苗,滞游鞍不去。

怕那冻草暗中长出愁苗,羁留行客的鞍马不肯离去。

赏析

题解
此词以拜星月慢为调,写岁末春初旅人的思乡之情。词人从腊酒余寒、春灯残雪的节令写起,经追忆前梦、感叹征衫尘土的困顿,到隔帘相思、欲谱凄凉的无奈,末以"怕冻草、暗长愁苗,滞游鞍不去"收束,将思乡之情与行役之苦融为一体,情调凄清而深沉。

逐句解读
「腊酒馀寒,春灯残雪,地僻还闻箫鼓」——腊酒的余寒未消,春灯映着残雪,偏僻之地还能听到箫鼓之声,写岁末年初的节日氛围。

「帖翠黏红,是年时情绪」——贴翠黏红的装饰,是往年此时的情绪,回忆往昔节日之欢。

「念前梦,顿觉、啼痕唾碧都化,半渍征衫尘土」——想起前梦,顿时觉得啼痕唾碧都已化去,半渍在征衫的尘土之中,写旅途劳顿中追忆往事。

「马影鸡声,又韶华催暮」——马影鸡声之间,美好年华又在催促着老去,写时光之逝。

「隔帘栊、旧是相思路」——隔着帘栊,旧日就是相思之路。

「阑干角、似有东风度」——栏杆转角处,似乎有东风吹过,以东风暗示春天将近。

「便觅象管鹅笙,奈凄凉难谱」——便去寻找象管鹅笙,无奈凄凉之情难以谱成曲调,写心中有曲而手中无器。

「抱孤琴、泪洒无人处」——抱着孤琴,在无人之处泪洒而下,写孤独与悲伤。

「梅花外、强琢宜春句」——在梅花之外,勉强琢出宜春的诗句,写虽愁苦仍勉力吟诗。

「怕冻草、暗长愁苗,滞游鞍不去」——怕冻草之下暗暗长出愁苗,使我滞留游鞍不肯离去,以草喻愁,以"不去"写思乡之深。

艺术手法
一、节令入词:腊酒、春灯、残雪、宜春句,将岁末年初的氛围渲染得淋漓尽致。二、以物喻愁:"冻草暗长愁苗"以草木喻愁绪之悄然滋生,新颖贴切。三、递进结构:从节日氛围→追忆→困顿→相思→无奈→愁苗,情感层层加深。

总体评价
此词写岁末旅人的思乡之苦,"怕冻草、暗长愁苗,滞游鞍不去"一句最为精妙,以草喻愁,将无形的乡愁化为有形的草苗,新颖而贴切。全词从节日的热闹反衬旅人的孤独,情调凄清而深沉。

相关诗词