夜泊吴江

清 · 纪昀

译文

已是银蟾挂柳梢

银月已经挂在柳树梢头

才收官舫泊塘拗

官船才收帆停泊在水塘的弯曲处

昏烟欲合孤城闭

暮霭将要合拢,孤城已关闭了城门

远水微明小港交

远处水面微微泛光,小港交错纵横

寒鹭多情时近客

寒鹭似乎多情,时不时靠近旅人

栖乌贪睡懒离巢

栖息的乌鸦贪恋睡眠,懒得离开巢穴

玲珑方塔犹相伴

精致玲珑的方塔依然相伴在旁

一夜风铃尽意敲

一夜之间风铃尽情地敲响

赏析

题解
此诗为夜泊吴江。诗中以七律写夜泊吴江之景。已是银蟾挂柳梢,才收官舫泊塘拗,昏烟欲合孤城闭,远水微明小港交,寒鹭多情时近客,栖乌贪睡懒离巢,玲珑方塔犹相伴,一夜风铃尽意敲。全诗以夜泊为经,以吴江夜景为纬,清冷而幽静。

逐句解读
「已是银蟾挂柳梢,才收官舫泊塘拗」——已是银蟾挂柳梢,才收官舫泊于塘拗,写月升泊船。

「昏烟欲合孤城闭,远水微明小港交」——昏烟欲合孤城闭,远水微明小港交,写夜色渐浓。

「寒鹭多情时近客,栖乌贪睡懒离巢」——寒鹭多情时近客,栖乌贪睡懒离巢,写鹭与乌之态。

「玲珑方塔犹相伴,一夜风铃尽意敲」——玲珑方塔犹相伴,一夜风铃尽意敲,写方塔风铃。

艺术手法
全诗以七律写夜泊吴江。

「寒鹭多情时近客栖乌贪睡懒离巢」以寒鹭多情写寒鹭多情——时近客写时近客人——栖乌贪睡写栖乌贪睡——懒离巢写懒离巢——鹭之多情与乌之贪睡——以鸟写人——以多情写孤独。

「玲珑方塔犹相伴一夜风铃尽意敲」以方塔相伴写方塔相伴——风铃尽意敲写风铃尽意敲——以方塔为伴——以风铃为声——孤夜之中唯有塔与铃相伴——以声写寂。全诗以夜泊为经,以吴江夜景为纬,清冷幽静。

总体评价

相关诗词