富春至严陵山水甚佳

清 · 纪昀

译文

沿山无数好山迎

沿着山路前行,无数秀美的山峦迎面而来

才出杭州眼便明

刚出杭州城,眼前便豁然开朗

两岸濛濛空翠合

两岸朦胧的翠色在空中交融汇合

琉璃镜里一帆行

宛如在琉璃镜中行着一叶风帆

浓似春云淡似烟

浓处如同春日的云彩,淡处如同飘渺的轻烟

参差绿到大江边

高低参差的绿色一直延伸到大江之畔

斜阳流水推篷坐

夕阳映照流水,推开船篷坐在船中

翠色随人欲上船

翠绿的山色仿佛追随着行人,要攀上船来

烟水萧疏总画图

烟波水色萧疏淡远,处处如同一幅画卷

若非米老定倪迂

若不是米芾的笔法,定是倪瓒的画风

何须更说江山好

何必再去称说江山多么美好

破屋荒林亦自殊

即便是破屋荒林也自有不凡之处

金碧湖山作队看

金碧辉煌的湖光山色一队队尽收眼底

沙鸥却占子陵滩

沙鸥却独占了严子陵的钓滩

武林旧事依稀记

武林(杭州)的旧事依稀还记得

待诏街头卖牡丹

待诏们在街头卖着牡丹花

赏析

题解
此诗为富春至严陵山水甚佳。诗中以四首七绝写富春至严陵山水之美。第一首写沿山无数好山迎接,才出杭州眼便明,两岸濛濛空翠合,琉璃镜里一帆行。第二首写浓似春云淡似烟,参差绿到大江边,斜阳流水推篷坐,翠色随人欲上船。第三首写烟水萧疏总画图,若非米老定倪迂,何须更说江山好,破屋荒林亦自殊。第四首写金碧湖山作队看,沙鸥却占子陵滩,武林旧事依稀记,待诏街头卖牡丹。全诗以山水为经,以画意为纬,明丽而洒脱。

逐句解读
「沿山无数好山迎,才出杭州眼便明」——沿山无数好山迎接,才出杭州眼便明亮,写出杭州见山之喜。

「两岸濛濛空翠合,琉璃镜里一帆行」——两岸濛濛空翠合拢,琉璃镜里一帆行,写江上之景。

「浓似春云淡似烟,参差绿到大江边」——浓似春云淡似烟雾,参差绿色到大江边,写山色之绿。

「斜阳流水推篷坐,翠色随人欲上船」——斜阳流水推篷而坐,翠色随人欲上船,写翠色之美。

「烟水萧疏总画图,若非米老定倪迂」——烟水萧疏总如画图,若非米老定是倪迂,写如画之景。

「何须更说江山好,破屋荒林亦自殊」——何须更说江山好,破屋荒林亦自殊异,写景之殊。

「金碧湖山作队看,沙鸥却占子陵滩」——金碧湖山作队看,沙鸥却占子陵滩,写湖山与鸥。

「武林旧事依稀记,待诏街头卖牡丹」——武林旧事依稀记得,待诏街头卖牡丹,写杭州旧事。

艺术手法
全诗以四首七绝写富春山水。

「两岸濛濛空翠合琉璃镜里一帆行」以濛濛空翠合写两岸空翠合拢——琉璃镜写江面如琉璃镜——一帆行写一帆行于镜中——以镜喻江——江天如画。

「浓似春云淡似烟参差绿到大江边」以浓似春云写浓如春云——淡似烟写淡如烟——参差绿写参差之绿——以浓淡写山色——层次分明。

「翠色随人欲上船」以翠色随人写翠色随人——欲上船写欲上船——翠色如人随行——以色写情——景随人走。

「沙鸥却占子陵滩」以沙鸥写沙鸥——子陵滩写严子陵钓滩——鸥占钓滩——以鸥写隐逸——反衬人间。全诗以山水为经,以画意为纬,明丽洒脱。

总体评价

相关诗词