读小元和鹑衣子传戏题转韵

清 · 纪昀

译文

声声鶗鴂东风急,瞥眼飞红觅不及。

杜鹃鸟一声声急促地叫着东风劲吹,转眼间飞花飘落再也寻觅不到。

蝶衣粉褪碎缡褷,香魂犹抱空枝泣。

蝴蝶翅膀上的粉褪去碎片褴褛,花魂还抱着空枝在哭泣。

斜阳芳草谁长吟,别鹤一曲伤春心。

夕阳下芳草间谁在长声吟咏,一曲别鹤操令人伤透了春心。

手中尺半铁绰板,铸成曾费千黄金。

手中一尺半长的铁制绰板,铸成它曾经耗费了千两黄金。

可怜破衲重重补,不是寻常春线缕。

可怜那破旧的僧衣层层叠叠缝补,用的不是寻常的春日丝线。

柔情宛转引成丝,百折千回无处数。

柔情婉转牵引成丝线,百折千回无数可寻。

缠头十万酣春风,倾家买笑宁惟公。

十万缠头之资在春风中酣畅挥霍,倾家荡产买笑的何止您一人。

乞食落魄不自讳,嗟哉兀傲真英雄。

乞食落魄却不自我隐讳,唉,这般桀骜不驯才是真正的英雄。

闻有丹青传好事,吾虽未见知其意。

听说有画作传述这件奇事,我虽然没有见到但能理解其中深意。

绿惨红愁儿女情,天高地阔风云气。

既有花红柳绿中儿女的离愁别恨,更有天高地阔间的风云豪气。

赏析

题解
此诗读小元和鹑衣子传戏题转韵,写读鹑衣子传之感。声声鶗鴂东风急瞥眼飞红觅不及,蝶衣粉褪碎缡褷香魂犹抱空枝泣。斜阳芳草谁长吟别鹤一曲伤春心,手中尺半铁绰板铸成曾费千黄金。可怜破衲重重补不是寻常春线缕,柔情宛转引成丝百折千回无处数。末以"绿惨红愁儿女情,天高地阔风云气"收束——绿惨红愁儿女情,天高地阔风云气。

逐句解读
「声声鶗鴂东风急,瞥眼飞红觅不及」——声声鶗鴂东风急,瞥眼飞红觅不及,写春之逝。

「蝶衣粉褪碎缡褷,香魂犹抱空枝泣」——蝶衣粉褪碎缡褷,香魂犹抱空枝泣,写花之凋。

「斜阳芳草谁长吟,别鹤一曲伤春心」——斜阳芳草谁长吟?别鹤一曲伤春心,写伤春之吟。

「手中尺半铁绰板,铸成曾费千黄金」——手中尺半铁绰板,铸成曾费千黄金,写板之贵。

「可怜破衲重重补,不是寻常春线缕」——可怜破衲重重补,不是寻常春线缕,写衲之破与线之不寻常。

「柔情宛转引成丝,百折千回无处数」——柔情宛转引成丝,百折千回无处数,写情之缠绵。

「缠头十万酣春风,倾家买笑宁惟公」——缠头十万酣春风,倾家买笑宁惟公?写豪掷之狂。

「乞食落魄不自讳,嗟哉兀傲真英雄」——乞食落魄不自讳,嗟哉兀傲真英雄!写落魄之傲。

「闻有丹青传好事,吾虽未见知其意」——闻有丹青传好事,吾虽未见知其意,写画传之意。

「绿惨红愁儿女情,天高地阔风云气」——绿惨红愁儿女情,天高地阔风云气,写情气兼具。

艺术手法
1. 以花写情:飞红、蝶衣粉褪、香魂抱空枝——花写情之凋。
2. 以衲写人:破衲重重补、柔情引成丝——衲写鹑衣子之不凡。
3. 以对比写人:缠头十万与乞食落魄——豪与窘写真英雄。

总体评价
此诗以转韵七古写鹑衣子,"绿惨红愁儿女情,天高地阔风云气"最为警策——儿女情与风云气兼具,是题传诗中的至壮之句。

相关诗词