自香港登舟感怀

清 · 黄遵宪

译文

又指天河问析津

又指着天河询问渡口在哪里

东西南北转蓬身

四方漂泊如同随风转动的蓬草

行行遂越三万里

一路行来竟已走过了三万里

碌碌仍随十九人

庸碌无为仍然跟随在众人之中

久客暂归增别苦

久居异乡短暂归去更增添了离别的痛苦

同舟虽敌亦情亲

同舟之人虽是敌手也感到情意亲近

龙旗猎猎张旃去

龙旗飘扬,扬帆远去

徒倚阑干独怆神

独自倚靠栏杆,心中无限伤悲

赏析

题解
此诗为七言律诗,自香港登舟感怀。黄遵宪写自香港登舟之感,先写又指天河问析津东西南北转蓬身之又指天河问析津与东西南北转蓬身,继而写行行遂越三万里碌碌仍随十九人之行行遂越三万里与碌碌仍随十九人,再写久客暂归增别苦同舟虽敌亦情亲之久客暂归增别苦与同舟虽敌亦情亲,最后以龙旗猎猎张旃去徒倚阑干独怆神之龙旗猎猎张旃去与徒倚阑干独怆神作结。全诗写登舟感怀,寄寓飘泊中有怆然。

逐句解读
「又指天河问析津,东西南北转蓬身」——又指天河问析津,东西南北转蓬身。以又指天河问析津写又指天河问渡口,以东西南北转蓬身写东西南北转如飞蓬之身。

「行行遂越三万里,碌碌仍随十九人」——行行遂越三万里,碌碌仍随十九人。以行行遂越三万里写行行遂越三万里,以碌碌仍随十九人写碌碌仍随十九人。

「久客暂归增别苦,同舟虽敌亦情亲」——久客暂归增别苦,同舟虽敌亦情亲。以久客暂归增别苦写久客暂归增别离之苦,以同舟虽敌亦情亲写同舟虽是敌国亦有情亲。

「龙旗猎猎张旃去,徒倚阑干独怆神」——龙旗猎猎张旃去,徒倚阑干独怆神。以龙旗猎猎张旃去写龙旗猎猎张旗而去,以徒倚阑干独怆神写倚靠阑干独怆然伤神。

艺术手法
一是以指天河问析津转蓬身写问与转:又指天河问析津东西南北转蓬身,以天河写远以转蓬写飘。二是以行行三万里碌碌十九人写远与随:行行遂越三万里碌碌仍随十九人,以三万写远以十九写随。三以久客暂归同舟情亲写归与亲:久客暂归增别苦同舟虽敌亦情亲,以暂归写苦以情亲写暖。四以龙旗猎猎徒倚怆神写旗与怆:龙旗猎猎张旃去徒倚阑干独怆神,以龙旗写国以怆神写悲。

总体评价
此诗登舟,"久客暂归增别苦,同舟虽敌亦情亲"写别苦与情亲最为真切,"徒倚阑干独怆神"收节写独怆最为深沉。全诗登舟,格调飘泊中有怆然。

相关诗词