中秋夜月

清 · 黄遵宪

译文

曾闻太姆会群仙

曾听说太姆山上有群仙聚会

霞缛云絪敞绮筵

霞光如锦缎、云烟氤氲缭绕,摆开华美的宴席

齐唱《人间可哀曲》

众人齐声唱起《人间可哀曲》

却忘天上是何年

却忘记了天上如今是什么年份

横争丛博拚孤注

横争丛博如同孤注一掷

醉掷陶轮碎大千

醉中抛掷陶轮,将大千世界击碎

剩取山河月中影

只留下山河在月中的倒影

不成沧海不成田

既成不了沧海也成不了桑田,一切都化为虚无

赏析

题解
此诗为七言律诗,中秋夜月。黄遵宪写中秋夜月之感,先写曾闻太姆会群仙霞缛云絪敞绮筵之曾闻太姆会群仙与霞缛云絪敞绮筵,继而写齐唱人间可哀曲却忘天上是何年之齐唱人间可哀曲与却忘天上是何年,再写横争丛博拚孤注醉掷陶轮碎大千之横争丛博拚孤注与醉掷陶轮碎大千,最后以剩取山河月中影不成沧海不成田之剩取山河月中影与不成沧海不成田作结。全诗以中秋夜月写人间之哀与山河之残,寄寓深沉家国之思。

逐句解读
「曾闻太姆会群仙,霞缛云絪敞绮筵」——曾闻太姆会群仙,霞缛云絪敞绮筵。以曾闻太姆会群仙写天上仙会,以霞缛云絪敞绮筵写仙筵之盛。

「齐唱《人间可哀曲》,却忘天上是何年」——齐唱人间可哀之曲,却忘天上是何年。以齐唱人间可哀曲写人间之哀,以却忘天上是何年写天上忘时。

「横争丛博拚孤注,醉掷陶轮碎大千」——横争丛博拼孤注,醉掷陶轮碎大千。以横争丛博拚孤注写争博孤注之险,以醉掷陶轮碎大千写醉掷陶轮碎大千世界。

「剩取山河月中影,不成沧海不成田」——剩取山河月中之影,不成沧海不成田。以剩取山河月中影写山河破碎唯余月影,以不成沧海不成田写不成沧海亦不成桑田。

艺术手法
一是以太姆会群仙绮筵写天上仙会:曾闻太姆会群仙霞缛云絪敞绮筵,以仙会写天上之盛以反衬人间之哀。二是以人间可哀曲忘天上何年写人间之哀与天上忘时:齐唱人间可哀曲却忘天上是何年,以可哀曲写人间之哀以忘何年写天上忘时。三以拚孤注碎大千写争博之险与大千之碎:横争丛博拚孤注醉掷陶轮碎大千,以孤注写险以碎大千写大千之碎。四以山河月中影不成沧海不成田写山河破碎:剩取山河月中影不成沧海不成田,以月中影写山河破碎以不成沧海不成田写进退两难。

总体评价
此诗中秋,"齐唱《人间可哀曲》"写人间之哀最为痛切,"醉掷陶轮碎大千"写大千之碎最为惊心,"不成沧海不成田"收节写进退两难最为沉痛。全诗中秋,格调悲凉中有深沉。

相关诗词