赠梁任父同年

清 · 黄遵宪

译文

列国纵横六七帝,斯文兴废五千年。

列国纵横争雄,六七位帝王并立,华夏文明兴衰更替已历五千年。

黄人捧日撑空起,要放光明照大千。

黄种人捧着太阳撑空而起,要放出光明照耀大千世界。

祛卢左字力横驰,台阁官书贴括诗。

拼音文字从左横写驰骋天下,朝廷官文书和科举八股诗文却固步自封。

守此行锥三寸管,丝柔绵薄谅难支。

守着这毛笔三寸之管,如同丝线般柔弱绵薄,恐怕难以支撑。

白马东来更达摩,青牛西去越流沙。

白马驮经东来更有达摩祖师,老子骑青牛西出函谷关越过流沙。

君看浮海乘槎语,倘有同文到一家?

你看那乘筏浮海的传说,或许有统一文字而成为一家之望?

寸寸河山寸寸金,(缺字)离分裂力谁任。

每一寸河山都如每一寸金子般珍贵,(缺字)离散分裂,有谁能担此重任。

杜鹃再拜尤天泪,精卫无穷填海心。

杜鹃鸟再三啼拜洒下血泪痛哭苍天,精卫鸟怀着无穷无尽的填海之心。

又天可汗又天朝,四表光辉颂帝尧。

既是天可汗又是天朝上国,四方光辉颂扬如帝尧之德。

今古方圆等颅趾,如何下首让天骄。

古今中外之人都有同等的头颅和脚趾,怎能低头向天骄让步。

青者皇穹黑劫灰,上尤天坠下山隤。

青色的是皇天后土,黑色的是劫火余灰,上天降灾如天坠,下山崩颓如山倒。

三千六百钓鳌客,先看任公出手来。

三千六百位钓鳌的豪杰之士,且先看任公你出手施展身手。

赏析

题解
此诗为七言绝句组诗,赠梁任父同年。黄遵宪赠诗梁启超,先写列国争雄中华兴废之大局与黄人捧日放光明之期望,继而写西方文字横驰而中国守着三寸笔管难支之危,再写东西方文化交流与同文一家之愿,然后写寸寸河山寸寸金之痛与精卫填海之心,再写天朝天可汗之荣与下首让天骄之辱,最后以钓鳌客望任公出手作结。全诗以赠诗写国势之危与期望之深,寄寓深沉忧愤。

逐句解读
「列国纵横六七帝,斯文兴废五千年」——列国纵横六七帝并立,斯文兴废五千年。以六七帝写列强并立,以五千年写中华文明之悠久。

「黄人捧日撑空起,要放光明照大千」——黄种人捧日撑空而起,要放光明照耀大千世界。以黄人捧日写中华之崛起,以照大千写光明之愿。

「祛卢左字力横驰,台阁官书贴括诗」——祛卢左行文字力横驰,台阁官书贴括诗。以祛卢左字写西方文字之横行,以台阁官书贴括诗写中国科举八股之僵化。

「守此行锥三寸管,丝柔绵薄谅难支」——守着这行锥三寸之管,丝柔绵薄谅必难支撑。以三寸管写毛笔,以丝柔绵薄难支写文弱之不堪。

「白马东来更达摩,青牛西去越流沙」——白马东来更有达摩,青牛西去越过流沙。以白马东来达摩写佛教之东传,以青牛西去写老子之西行。

「君看浮海乘槎语,倘有同文到一家」——你看浮海乘槎之语,倘若同文到一家。以浮海乘槎写中西交通,以同文一家写文字统一之愿。

「寸寸河山寸寸金,?离分裂力谁任」——寸寸河山寸寸金,瓜离分裂力谁能任?以寸寸金写国土之珍贵,以分裂力谁任写谁来担当统一之责。

「杜鹃再拜尤天泪,精卫无穷填海心」——杜鹃再拜洒天之泪,精卫无穷填海之心。以杜鹃啼血写亡国之悲,以精卫填海写不屈之志。

「又天可汗又天朝,四表光辉颂帝尧」——又是天可汗又是天朝,四表光辉颂扬帝尧。以天可汗天朝写中华之荣光,以颂帝尧写圣君之治。

「今古方圆等颅趾,如何下首让天骄」——今古方圆等颅趾,如何下首让天骄?以等颅趾写人人平等,以下首让天骄写何以屈居人下。

「青者皇穹黑劫灰,上尤天坠下山隤」——青的是皇穹黑的是劫灰,上天尤有坠落山下崩隤。以皇穹劫灰写天灾,以天坠山隤写危亡。

「三千六百钓鳌客,先看任公出手来」——三千六百钓鳌之客,先看任公出手来。以钓鳌客写英雄豪杰,以任公出手写期望梁启超之作为。

艺术手法
一是以黄人捧日写中华崛起:黄人捧日撑空起要放光明照大千,以捧日写崛起之壮志。二是以三寸管丝柔绵薄写文弱之不堪:守此行锥三寸管丝柔绵薄谅难支,以毛笔之柔弱写中国文弱之危。三以寸寸金精卫填海写国土之珍贵与不屈之志:寸寸河山寸寸金精卫无穷填海心,以金写珍贵以精卫写不屈。四以钓鳌客任公出手写期望:三千六百钓鳌客先看任公出手来,以钓鳌之豪写期望梁启超之作为。

总体评价
此诗赠友,"寸寸河山寸寸金"写国土之珍贵最为警醒,"杜鹃再拜尤天泪,精卫无穷填海心"写亡国之悲与不屈之志最为感人,"今古方圆等颅趾,如何下首让天骄"写何以屈居人下最为激愤,"三千六百钓鳌客,先看任公出手来"收节写对梁启超之期望最为豪迈。全诗赠友,格调激昂中有忧愤。

相关诗词