再用前韵酬仲阏 其一

清 · 黄遵宪

译文

夜雨红灯话《梦粱》,人言十事九荒唐。

夜雨中对着红灯谈论《梦粱录》,人们说十件事有九件荒唐。

任移斗柄嗟王母,枉执干戈痛国殇。

任凭斗柄转移嗟叹当权者误国,白白执干戈上阵痛惜国殇烈士。

博戏几人朱果掷?劫灰遍地白莲香。

博戏之中有几人掷出朱果的赌注?遍地劫灰中白莲教仍在弥漫。

残山一角携君看,差喜无须割地偿。

携你同看残存的一角山河,还算庆幸不必再割地赔款。

赏析

题解
此诗为七言律诗,再用前韵酬仲阏其一。黄遵宪写庚子之变中时局之感,先写夜雨红灯话梦粱人言十事九荒唐之夜雨红灯话梦粱与人言十事九荒唐,继而写任移斗柄嗟王母枉执干戈痛国殇之任移斗柄嗟王母与枉执干戈痛国殇,再写博戏几人朱果掷劫灰遍地白莲香之博戏几人朱果掷与劫灰遍地白莲香,最后以残山一角携君看差喜无须割地偿之残山一角携君看与差喜无须割地偿作结。全诗以酬答写庚子时局之感,寄寓忧愤中有差慰。

逐句解读
「夜雨红灯话《梦粱》,人言十事九荒唐」——夜雨红灯话梦粱,人言十事九荒唐。以夜雨红灯话梦粱写夜雨灯下话旧梦,以人言十事九荒唐写传闻十事九荒唐。

「任移斗柄嗟王母,枉执干戈痛国殇」——任移斗柄嗟叹王母,枉执干戈痛惜国殇。以任移斗柄嗟王母写天变而嗟西太后,以枉执干戈痛国殇写枉动干戈而痛国殇。

「博戏几人朱果掷?劫灰遍地白莲香」——博戏几人朱果掷?劫灰遍地白莲香。以博戏几人朱果掷写博戏中几人能掷朱果,以劫灰遍地白莲香写劫灰遍地与白莲之香。

「残山一角携君看,差喜无须割地偿」——残山一角携君看,差喜无须割地偿。以残山一角携君看写残山剩水携友同看,以差喜无须割地偿写差喜不须割地赔偿。

艺术手法
一是以夜雨红灯梦粱荒唐写时局之荒唐:夜雨红灯话梦粱人言十事九荒唐,以梦粱写旧梦以荒唐写时局。二是以移斗柄王母枉干戈国殇写朝政之失与国殇:任移斗柄嗟王母枉执干戈痛国殇,以移斗柄写天变以国殇写殉国。三以博戏朱果劫灰白莲写赌局与劫难:博戏几人朱果掷劫灰遍地白莲香,以朱果写赌以劫灰写劫难。四以残山一角无须割地偿写残山与差慰:残山一角携君看差喜无须割地偿,以残山写山河残破以无须割地写差慰。

总体评价
此诗酬答,"枉执干戈痛国殇"写国殇最为痛惜,"劫灰遍地白莲香"写劫难最为惨烈,"差喜无须割地偿"收节写差慰中有苦涩。全诗酬答,格调忧愤中有差慰。

相关诗词