再用前韵酬仲阏 其二

清 · 黄遵宪

译文

北望钧天帝所都

向北遥望天帝所居的京城

诏书昨拜执金吾

昨天接到诏书被任命为执金吾

羞言玉玺褒新事

羞于谈及玉玺加封新朝之事

凄绝霓旌《幸蜀图》

凄绝的是那霓旌飘扬的《幸蜀图》

牛李尚寻钩党祸

牛李两党还在追查牵连的党祸

晋秦能作一家无

晋和秦能够合为一家吗

尊王第一和戎策

尊崇王室是第一要务,和戎不过是权宜之策

谁唱迎銮作先驱

谁来唱起迎驾之歌作为前驱

赏析

题解
此诗为七言律诗,再用前韵酬仲阏其二。黄遵宪写庚子之变中朝政之感,先写北望钧天帝所都诏书昨拜执金吾之北望钧天帝之都城与诏书昨拜执金吾,继而写羞言玉玺褒新事凄绝霓旌幸蜀图之羞言玉玺褒新之事与凄绝霓旌幸蜀之图,再写牛李尚寻钩党祸晋秦能作一家无之牛李尚寻钩党之祸与晋秦能作一家无,最后以尊王第一和戎策谁唱迎銮作先驱之尊王第一和戎之策与谁唱迎銮作先驱作结。全诗以酬答写庚子时局朝政之失与和戎之策,寄寓忧愤。

逐句解读
「北望钧天帝所都,诏书昨拜执金吾」——北望钧天帝之都城,诏书昨拜执金吾。以北望钧天帝所都写北望京师,以诏书昨拜执金吾写昨拜执金吾之官。

「羞言玉玺褒新事,凄绝霓旌《幸蜀图》」——羞言玉玺褒新之事,凄绝霓旌幸蜀之图。以羞言玉玺褒新事写羞言新朝之玺,以凄绝霓旌幸蜀图写凄绝帝后西狩之图。

「牛李尚寻钩党祸,晋秦能作一家无?」——牛李尚寻钩党之祸,晋秦能作一家无?以牛李尚寻钩党祸写党争犹在,以晋秦能作一家无写列强能否一家。

「尊王第一和戎策,谁唱迎銮作先驱?」——尊王第一和戎之策,谁唱迎銮作先驱?以尊王第一和戎策写尊王和戎之策,以谁唱迎銮作先驱写谁来迎銮先驱。

艺术手法
一是以北望钧天诏书拜官写北望京师与受命:北望钧天帝所都诏书昨拜执金吾,以钧天写京都以执金吾写受命。二是以玉玺褒新霓旌幸蜀写新朝之羞与西狩之凄:羞言玉玺褒新事凄绝霓旌幸蜀图,以褒新写新朝以幸蜀写西狩。三以牛李钩党晋秦一家写党争与列强:牛李尚寻钩党祸晋秦能作一家无,以牛李写党争以晋秦写列强。四以尊王和戎迎銮先驱写和戎之策与迎銮之问:尊王第一和戎策谁唱迎銮作先驱,以和戎写策以迎銮写归京之问。

总体评价
此诗酬答,"凄绝霓旌《幸蜀图》"写西狩之凄最为痛切,"牛李尚寻钩党祸"写党争犹在最为忧愤,"谁唱迎銮作先驱"收节写无人迎銮最为悲凉。全诗酬答,格调忧愤中有追问。

相关诗词