在伦敦写真志感

清 · 黄遵宪

译文

人海茫茫着此身

茫茫人海中寄寓此身

苍凉独立一伤神

苍凉中独自站立令人伤神

递增哀乐中年感

随着年龄递增的是中年的哀乐之感

等是寻常行路人

同样都是寻常的行路之人

万里封侯从骠骑

万里封侯随从骠骑将军出征

中兴名相画麒麟

中兴名臣功业画像入麒麟阁

虎头燕颔非吾事

虎头燕颔的封侯之相并非我所能及

何用眉头郁不申

何必眉头紧锁郁郁不得伸展

赏析

题解
此诗为七言律诗,在伦敦写真志感。黄遵宪写在伦敦写真之感,先写人海茫茫着此身苍凉独立一伤神之人海茫茫着此身与苍凉独立一伤神,继而写递增哀乐中年感等是寻常行路人之递增哀乐中年感与等是寻常行路人,再写万里封侯从骠骑中兴名相画麒麟之万里封侯从骠骑与中兴名相画麒麟,最后以虎头燕颔非吾事何用眉头郁不申之虎头燕颔非吾事与何用眉头郁不申作结。全诗写伦敦写真之感,寄寓壮志中有自遣。

逐句解读
「人海茫茫着此身,苍凉独立一伤神」——人海茫茫着此身,苍凉独立一伤神。以人海茫茫着此身写人海茫茫安放此身,以苍凉独立一伤神写苍凉独立独自伤神。

「递增哀乐中年感,等是寻常行路人」——递增哀乐中年感,等是寻常行路人。以递增哀乐中年感写递增哀乐中年之感,以等是寻常行路人写等是寻常行路之人。

「万里封侯从骠骑,中兴名相画麒麟」——万里封侯从骠骑,中兴名相画麒麟。以万里封侯从骠骑写万里封侯随从骠骑,以中兴名相画麒麟写中兴名相画入麒麟阁。

「虎头燕颔非吾事,何用眉头郁不申」——虎头燕颔非吾事,何用眉头郁不申。以虎头燕颔非吾事写虎头燕颔非我之事,以何用眉头郁不申写何必眉头郁结不申。

艺术手法
一是以人海茫茫苍凉独立写茫与独:人海茫茫着此身苍凉独立一伤神,以茫茫写茫以独立写独。二是以递增哀乐寻常行路写哀与常:递增哀乐中年感等是寻常行路人,以哀乐写感以寻常写常。三以万里封侯中兴名相写侯与相:万里封侯从骠骑中兴名相画麒麟,以封侯写武以画麟写文。四以虎头燕颔眉头郁不申写非与遣:虎头燕颔非吾事何用眉头郁不申,以虎头写非以郁不申写遣。

总体评价
此诗写真志感,"递增哀乐中年感,等是寻常行路人"写中年之感最为深沉,"虎头燕颔非吾事,何用眉头郁不申"收节以自遣写非将相之才最为旷达。全诗写真志感,格调壮志中有自遣。

相关诗词