元朱碧山银槎歌

清 · 黄遵宪

译文

华灯照夜张铜荷,酒池滟滟吹白波。

华灯照耀夜空如同张开的铜荷,酒池中波光滟滟吹起白色的浪花。

主人醉客出奇器,错落绝胜银颇罗。

主人让宾客畅饮后取出奇器,错落有致远胜银制的颇罗酒器。

玉芒锋杀巧削楮,珊枝盘屈纷交柯。

如玉般锋利的刀刃巧妙地削刻木胎,珊瑚般的枝条盘曲交错纷繁。

中虚龙腹深兀兀,下锐凤尾飞莎莎。

中间空虚如龙腹深邃高耸,下部尖锐如凤尾飞扬沙沙作响。

滑稽满注妙能转,浑脱安稳平不颇。

酒斟满后巧妙地能转动,浑圆稳妥平稳不偏不倚。

拍浮淩波舞白鸟,蜿蜒张翅旋丹螺。

如同白鸟拍翅浮游乘风破浪,又如蜿蜒展翅盘旋的红色螺壳。

槎头有人五铢服,挟书傲睨颜微酡。

槎头有一位穿着五铢衣的人,挟着书卷傲然睥睨面色微红。

蓬莱三山在台盏,靴尖一趯时来过。

蓬莱三座仙山就在杯盏之间,靴尖一踢随时可以飞过。

下镌至正壬寅字,朱华手造无差讹。

下面刻有至正壬寅年的字样,朱华亲手制作没有丝毫差错。

吁嗟大元起漠北,灭国五十挥天戈。

唉,大元帝国从漠北崛起,灭掉了五十个国家挥舞天戈。

大瓶舁酒四白象,行幕鸣鼓千明驼。

用四头白象抬着大瓶盛酒,行军帐篷前千匹骆驼鸣鼓行进。

珠盘玉瓮鸦鹘石,万邦琛赆来求和。

珠盘玉瓮和鸦鹘宝石,万国携带着珍宝前来求和。

使星任指东西极,亦饮白鹄擎金鹅。

使臣之星任凭指向东西极远之地,也饮白鹄酒举金鹅杯。

承平日久文物盛,巧工亦复高巍峨。

太平日久文物鼎盛,能工巧匠的作品也高大巍峨。

一杯流传六百载,急觞饮我尤盆多。

一只酒杯流传了六百年,举杯痛饮给我特别多的感慨。

天乎平户覆舟后,寇来又见东海倭。

天哪,平户覆舟事件之后,寇贼又来东海再现倭患。

玉尘百斛输不尽,黄龙十舰弃则那。

百斛玉尘输送不尽,十艘黄龙战舰弃之不顾又如何。

绣衣使者虽四出,强颜媚敌还遭诃。

绣衣使者虽然四处奔走,强颜欢笑讨好敌人却仍遭呵斥。

即今回槎令逐客,竟隔上阑遮银河。

如今回看银槎却令逐客离去,竟然隔着上阑遮挡了银河。

追思虞揭作高会,朝回花底恒鸣珂。

追想虞集、揭傒斯等人举行盛大集会,退朝归来花下常鸣玉珂。

清谈定穷星宿海,欢饮应赋《天马歌》。

清谈必定穷尽星宿海之奥秘,欢饮应当赋咏《天马歌》。

海鸥盗去杯羽化,尚窃形似工研磨。

海鸥盗走酒杯羽化飞升,后人尚且窃取外形精心研磨仿制。

坐观桑田几兴废,如抚铜狄三摩挲。

坐看沧海桑田多少兴废更迭,如同抚摸铜人再三摩挲感叹。

肆工述物亦苦窳,朝官退食无委蛇。

市井工匠描述器物也粗劣不堪,朝官退朝用餐也不再从容自得。

攒眉对饮长太息,银槎银槎奈尔何!

皱着眉头对饮长声叹息,银槎啊银槎,对你又有什么办法呢!

赏析

题解
此诗为七言古诗,元朱碧山银槎歌。黄遵宪观元代朱碧山所制银槎杯,以长篇七古咏此珍器,兼及元代盛衰与时局之感。先写银槎之精巧形制,继而写元代之盛,再写银槎之流传与今日时局之危,最后写对饮长叹。

逐句解读
「华灯照夜张铜荷,酒池滟滟吹白波」——华灯照夜张开铜荷,酒池滟滟吹起白波。以华灯酒池写宴饮之盛。

「中虚龙腹深兀兀,下锐凤尾飞莎莎」——中间空虚龙腹深兀兀,下端尖削凤尾飞莎莎。以龙腹凤尾写银槎之形。

「槎头有人五铢服,挟书傲睨颜微酡」——槎头有人穿五铢服,挟书傲睨面色微酡。以五铢服挟书写槎上仙人之态。

「下镌至正壬寅字,朱华手造无差讹」——下镌至正壬寅年号,朱华手造毫无差讹。以至正壬寅写年代,以朱华写匠人。

「吁嗟大元起漠北,灭国五十挥天戈」——嗟叹大元起自漠北,灭国五十挥动天戈。以灭国五十写元之强盛。

「天乎平户覆舟后,寇来又见东海倭」——天哪平户覆舟之后,寇来又见东海倭寇。以覆舟倭寇写时局之危。

「坐观桑田几兴废,如抚铜狄三摩挲」——坐观桑田几度兴废,如同抚摸铜狄三次摩挲。以桑田兴废写世事之变,以铜狄摩挲写感慨之深。

艺术手法
一是以龙腹凤尾写银槎形制:中虚龙腹深兀兀、下锐凤尾飞莎莎,以龙凤写银槎之巧。二是以灭国五十写元盛:灭国五十挥天戈,以灭国之广写元代之强。三以覆舟倭寇写时危:寇来又见东海倭,以倭寇写时局之危。四以桑田铜狄写感慨:坐观桑田几兴废、如抚铜狄三摩挲,以桑田与铜狄写兴废之慨。

总体评价
此诗咏器,"中虚龙腹深兀兀,下锐凤尾飞莎莎"写器形最为精妙,"灭国五十挥天戈"写元盛最为壮阔,"坐观桑田几兴废,如抚铜狄三摩挲"收节写感慨最为深沉。全诗咏器,格调精巧中有兴废。

相关诗词