远归

清 · 黄遵宪

译文

人人相见各开颜,载得春风入玉关。

人人相见都露出笑容,带着春风进入玉门关。

邻里关心问筐箧,儿童拍手唱刀环。

邻里关心地询问行李箱筐,孩子们拍着手唱起刀环归来的歌谣。

且图傍岸牵舟住,竞说乘槎犯斗还。

且想着靠岸拴住小船停泊,争相说着乘筏子直上星河而还的故事。

海外名山都看遍,杖藜还看故乡山。

海外的名山都已经看遍了,拄着藜杖回来看故乡的山。

赏析

题解
此诗为七言律诗,远归。黄遵宪写远游归来之喜悦,先写人人相见各开颜载得春风入玉关之人人相见各开颜与载得春风入玉关,继而写邻里关心问筐箧儿童拍手唱刀环之邻里关心问筐箧与儿童拍手唱刀环,再写且图傍岸牵舟住竞说乘槎犯斗还之且图傍岸牵舟住与竞说乘槎犯斗还,最后以海外名山都看遍杖藜还看故乡山之海外名山都看遍与杖藜还看故乡山作结。全诗写远归之喜,寄寓喜悦中有深情。

逐句解读
「人人相见各开颜,载得春风入玉关」——人人相见各开颜,载得春风入玉关。以人人相见各开颜写人人相见各展笑颜,以载得春风入玉关写载得春风入玉关。

「邻里关心问筐箧,儿童拍手唱刀环」——邻里关心问筐箧,儿童拍手唱刀环。以邻里关心问筐箧写邻里关心询问行箧,以儿童拍手唱刀环写儿童拍手唱刀环之歌。

「且图傍岸牵舟住,竞说乘槎犯斗还」——且图傍岸牵舟住,竞说乘槎犯斗还。以且图傍岸牵舟住写且图傍岸牵舟停住,以竞说乘槎犯斗还写争说乘槎犯斗而还。

「海外名山都看遍,杖藜还看故乡山」——海外名山都看遍,杖藜还看故乡山。以海外名山都看遍写海外名山都已看遍,以杖藜还看故乡山写拄杖还看故乡之山。

艺术手法
一是以人人开颜春风入关写喜与归:人人相见各开颜载得春风入玉关,以开颜写喜以春风写归。二是以邻里问箧儿童唱环写邻与童:邻里关心问筐箧儿童拍手唱刀环,以问箧写邻以唱环写童。三以傍岸牵舟乘槎犯斗写住与还:且图傍岸牵舟住竞说乘槎犯斗还,以牵舟写住以乘槎写还。四以海外名山故乡山写远与近:海外名山都看遍杖藜还看故乡山,以名山写远以故乡写近。

总体评价
此诗远归,"载得春风入玉关"写归来之喜最为明快,"海外名山都看遍,杖藜还看故乡山"收节写遍看与还看最为深情。全诗远归,格调喜悦中有深情。

相关诗词