寓章园养疴

清 · 黄遵宪

译文

海色苍茫夜气微,一痕凉月入柴扉。

夜色中海天一片苍茫,夜气微凉,一抹清凉的月光照进柴门。

独行对影时言笑,排日量腰较瘦肥。

独自漫步对着身影时而自言自笑,每天排列着量腰围比较瘦了还是胖了。

平地风波听受惯,频年哀乐事心违。

无端的风波早已听得习惯了,连年来哀乐之事总与心意相违。

笠檐蓑袂桄榔杖,何日东坡遂北归?

头戴斗笠身披蓑衣手持桄榔杖,何时才能像苏东坡那样遂愿北归?

赏析

题解
此诗为七言律诗,寓章园养疴。黄遵宪写寓居章园养病之感慨,先写海色苍茫夜气微一痕凉月入柴扉之海色苍茫夜气微与一痕凉月入柴扉,继而写独行对影时言笑排日量腰较瘦肥之独行对影时言笑与排日量腰较瘦肥,再写平地风波听受惯频年哀乐事心违之平地风波听受惯与频年哀乐事心违,最后以笠檐蓑袂桄榔杖何日东坡遂北归之笠檐蓑袂桄榔杖与何日东坡遂北归作结。全诗写养疴,寄寓病中孤寂中有归思。

逐句解读
「海色苍茫夜气微,一痕凉月入柴扉」——海色苍茫夜气微,一痕凉月入柴扉。以海色苍茫夜气微写海色苍茫夜气微弱,以一痕凉月入柴扉写一痕凉月照入柴扉。

「独行对影时言笑,排日量腰较瘦肥」——独行对影时言笑,排日量腰较瘦肥。以独行对影时言笑写独行对影时而言笑,以排日量腰较瘦肥写逐日量腰比较瘦肥。

「平地风波听受惯,频年哀乐事心违」——平地风波听受惯,频年哀乐事心违。以平地风波听受惯写平地风波已听惯受惯,以频年哀乐事心违写连年哀乐事与心违。

「笠檐蓑袂桄榔杖,何日东坡遂北归?」——笠檐蓑袂桄榔杖,何日东坡遂北归?以笠檐蓑袂桄榔杖写斗笠蓑衣桄榔手杖,以何日东坡遂北归写何日如东坡遂北归。

艺术手法
一是以海色苍茫凉月柴扉写海与月:海色苍茫夜气微一痕凉月入柴扉,以苍茫写海以凉月写夜。二是以独行对影排日量腰写孤与病:独行对影时言笑排日量腰较瘦肥,以对影写孤以量腰写病。三以平地风波频年哀乐写惯与违:平地风波听受惯频年哀乐事心违,以听惯写忍以心违写叹。四以笠檐蓑袂东坡北归写隐与归:笠檐蓑袂桄榔杖何日东坡遂北归,以蓑袂写隐以北归写望。

总体评价
此诗养疴,"独行对影时言笑,排日量腰较瘦肥"写病中自处最为真切,"何日东坡遂北归?"收节写归思最为含蓄。全诗养疴,格调孤寂中有归思。

相关诗词