游仙词仍用沈乙庵韵

清 · 黄遵宪

译文

玉宇扬尘海尽飞,丁宁无遣世人知。

玉宇扬起尘埃四海尽飞,殷切叮嘱不要让世人知晓。错误地移动了紫凤之图难以补救,想要探寻青鸾双足却又踉跄。恶水重重经过鬼罗刹之险,散仙还在夸耀汉家的官仪。《思归》《送远》如同天风之曲,遥遥听到红墙内玉笛吹奏。

赏析

题解
此诗为七言律诗,游仙词仍用沈乙庵韵。黄遵宪以游仙体写国事之变,先写玉宇扬尘海尽飞丁宁无遣世人知之天翻地覆而不可告人,继而写误移紫凤图难补欲探青鸾足又踦之失误难补与欲进不能,再写恶水叠经鬼罗刹散仙犹诩汉官仪之历经磨难犹存汉家仪制,最后以思归送远天风曲遥听红墙玉笛吹之思归与遥闻作结。全诗以游仙写国事之变与思归之情,寄寓深沉家国之思。

逐句解读
「玉宇扬尘海尽飞,丁宁无遣世人知」——玉宇扬起尘土海水尽飞,丁宁叮嘱不可让世人知晓。以玉宇扬尘海尽飞写天翻地覆之变,以丁宁无遣世人知写变故之不可告人。

「误移紫凤图难补,欲探青鸾足又踦」——误移了紫凤之图难以弥补,想要探寻青鸾之信足又踦斜难行。以误移紫凤图难补写失误之不可弥补,以欲探青鸾足又踦写欲进不能。

「恶水叠经鬼罗刹,散仙犹诩汉官仪」——恶水之上叠经鬼怪罗刹,散仙犹自夸耀汉家官仪。以恶水鬼罗刹写历经磨难,以散仙犹诩汉官仪写虽困犹存汉家仪制。

「《思归》《送远》天风曲,遥听红墙玉笛吹」——思归送远的天风之曲,遥听红墙之内玉笛吹奏。以思归送远写思归之情,以遥听红墙玉笛吹写遥闻宫中之音。

艺术手法
一是以玉宇扬尘海尽飞写天翻地覆之变:玉宇扬尘海尽飞,以玉宇尘飞写大变之至。二是以误移紫凤图难补写失误不可弥补:误移紫凤图难补,以紫凤图写皇家之图移而难补。三以恶水鬼罗刹散仙犹诩汉官仪写历经磨难犹存汉仪:恶水叠经鬼罗刹散仙犹诩汉官仪,以罗刹写异族之虐以汉官仪写中华文化之存。四以思归送远遥听红墙玉笛写思归之情:思归送远天风曲遥听红墙玉笛吹,以思归与玉笛写思归之深。

总体评价
此诗游仙,"玉宇扬尘海尽飞"写大变之至最为形象,"误移紫凤图难补"写失误之痛最为深切,"散仙犹诩汉官仪"写文化之存最为可敬,"遥听红墙玉笛吹"收节写思归之深最为悠远。全诗游仙,格调沉郁中有深寄。

相关诗词