由输舟抵天津作

清 · 黄遵宪

译文

遥指天河问析津,茫茫巨浸浩无垠。

遥指银河的方向询问天津的去路,茫茫大海浩渺无边。

华夷万国无分土,人鬼浮生共转轮。

中华与外邦万国已无疆界之分,人鬼浮生都在命运的轮转之中。

敌国同舟今日事,太仓稊米自家身。

敌对之国同舟共济竟是今日之事,自己不过是太仓中的一粒稊米。

大鹏击水南风劲,忽地吹人落软尘。

大鹏击水而起南风正劲,忽然将人吹落到了红尘软地。

赏析

题解
此诗为七言律诗,由输舟抵天津作。黄遵宪写乘船抵天津之感,先写遥指天河问析津茫茫巨浸浩无垠之遥指天河问析津与茫茫巨浸浩无垠,继而写华夷万国无分土人鬼浮生共转轮之华夷万国无分土与人鬼浮生共转轮,再写敌国同舟今日事太仓稊米自家身之敌国同舟今日事与太仓稊米自家身,最后以大鹏击水南风劲忽地吹人落软尘之大鹏击水南风劲与忽地吹人落软尘作结。全诗以抵津写华夷无界与身世之感,寄寓深沉感慨。

逐句解读
「遥指天河问析津,茫茫巨浸浩无垠」——遥指天河问析津,茫茫巨浸浩无垠。以遥指天河问析津写远问渡口,以茫茫巨浸浩无垠写海水浩渺。

「华夷万国无分土,人鬼浮生共转轮」——华夷万国无分土,人鬼浮生共转轮。以华夷万国无分土写华夷无界,以人鬼浮生共转轮写浮生轮回。

「敌国同舟今日事,太仓稊米自家身」——敌国同舟今日之事,太仓稊米自家之身。以敌国同舟今日事写敌国同舟之今日,以太仓稊米自家身写己身如太仓稊米之小。

「大鹏击水南风劲,忽地吹人落软尘」——大鹏击水南风劲,忽地吹人落软尘。以大鹏击水南风劲写鹏举之志,以忽地吹人落软尘写忽落红尘之慨。

艺术手法
一是以天河析津茫茫巨浸写海之浩渺:遥指天河问析津茫茫巨浸浩无垠,以天河写远以巨浸写海。二是以华夷无分土人鬼共转轮写无界与轮回:华夷万国无分土人鬼浮生共转轮,以无分土写无界以转轮写轮回。三以敌国同舟太仓稊米写同舟与身微:敌国同舟今日事太仓稊米自家身,以同舟写共以稊米写微。四以大鹏击水吹落软尘写志与落:大鹏击水南风劲忽地吹人落软尘,以大鹏写志以落软尘写落。

总体评价
此诗抵津,"华夷万国无分土"写华夷无界最为宏阔,"敌国同舟今日事"写同舟之感最为警醒,"忽地吹人落软尘"收节写志落最为感慨。全诗抵津,格调宏阔中有感慨。

相关诗词