由上海启行至长崎 其一

清 · 黄遵宪

译文

浩浩天风快送迎

浩荡的天风痛快地送迎前行

随槎万里赋东征

乘槎万里远行,赋诗记此东征

使星远曜临三岛

使臣之星远耀光芒降临三岛

帝泽旁流遍九瀛

皇帝的恩泽广布遍及九瀛四海

大鸟扶摇抟水上

大鹏乘风扶摇盘旋于水天之上

神龙首尾挟舟行

神龙首尾相护夹持船只前行

冯夷歌舞山灵喜

河伯载歌载舞山神欢喜

一路传呼万岁声

一路上不断传呼万岁的欢呼声

赏析

题解
此诗为七言律诗,由上海启行至长崎其一。黄遵宪写赴日途中之壮阔与欣喜,先写浩浩天风快送迎随槎万里赋东征之浩浩天风快送迎与随槎万里赋东征,继而写使星远曜临三岛帝泽旁流遍九瀛之使星远曜临三岛与帝泽旁流遍九瀛,再写大鸟扶摇抟水上神龙首尾挟舟行之大鸟扶摇抟水上与神龙首尾挟舟行,最后以冯夷歌舞山灵喜一路传呼万岁声之冯夷歌舞山灵喜与一路传呼万岁声作结。全诗写赴日途中所见所感,寄寓壮志与欢欣。

逐句解读
「浩浩天风快送迎,随槎万里赋东征」——浩浩天风快送迎,随槎万里赋东征。以浩浩天风快送迎写天风浩荡快送快迎,以随槎万里赋东征写乘槎万里东征。

「使星远曜临三岛,帝泽旁流遍九瀛」——使星远曜临三岛,帝泽旁流遍九瀛。以使星远曜临三岛写使星远照临日本三岛,以帝泽旁流遍九瀛写帝泽流布遍九瀛。

「大鸟扶摇抟水上,神龙首尾挟舟行」——大鸟扶摇抟水上,神龙首尾挟舟行。以大鸟扶摇抟水上写大鸟扶摇水上抟飞,以神龙首尾挟舟行写神龙首尾挟舟而行。

「冯夷歌舞山灵喜,一路传呼万岁声」——冯夷歌舞山灵喜,一路传呼万岁声。以冯夷歌舞山灵喜写河伯歌舞山灵欢喜,以一路传呼万岁声写一路传呼万岁之声。

艺术手法
一是以浩浩天风随槎万里写天风与远征:浩浩天风快送迎随槎万里赋东征,以天风写壮以随槎写远。二是以使星远曜帝泽旁流写使星与帝泽:使星远曜临三岛帝泽旁流遍九瀛,以使星写使命以帝泽写恩泽。三以大鸟扶摇神龙挟舟写飞鸟与神龙:大鸟扶摇抟水上神龙首尾挟舟行,以大鸟写飞以神龙写护。四以冯夷歌舞万岁传呼写河伯与万岁:冯夷歌舞山灵喜一路传呼万岁声,以歌舞写欢以万岁写盛。

总体评价
此诗赴日,"大鸟扶摇抟水上,神龙首尾挟舟行"写神鸟与龙写舟行最为壮丽,"冯夷歌舞山灵喜,一路传呼万岁声"收节写一路欢声最为盛壮。全诗赴日,格调壮阔中有欢欣。

相关诗词