由上海启行至长崎 其二

清 · 黄遵宪

译文

满城旭影曜红旗,神武当年此肇基。

满城的朝阳辉映着红旗,神武天皇当年在此开创基业。

竿木才平秦世乱,衣冠创见汉官仪。

旗竿木棒刚平定秦末的动乱,衣冠制度初次见到汉朝的官仪。

中原旧族流传远,四海同家聚会奇。

中原旧族流传到远方,四海之内如同一家相聚实为奇事。

此土此民成此国,有人尽日倚栏思。

这片土地这些人民成就了这个国家,有人整日倚靠栏杆沉思。

赏析

题解
此诗为七言律诗,由上海启行至长崎其二。黄遵宪写至长崎所见日本风物与历史感慨,先写满城旭影曜红旗神武当年此肇基之满城旭影曜红旗与神武当年此肇基,继而写竿木才平秦世乱衣冠创见汉官仪之竿木才平秦世乱与衣冠创见汉官仪,再写中原旧族流传远四海同家聚会奇之中原旧族流传远与四海同家聚会奇,最后以此土此民成此国有人尽日倚栏思之此土此民成此国与有人尽日倚栏思作结。全诗写至长崎所见所思,寄寓历史感慨中有深思。

逐句解读
「满城旭影曜红旗,神武当年此肇基」——满城旭影曜红旗,神武当年此肇基。以满城旭影曜红旗写满城旭日映照红旗,以神武当年此肇基写神武天皇当年在此肇基。

「竿木才平秦世乱,衣冠创见汉官仪」——竿木才平秦世乱,衣冠创见汉官仪。以竿木才平秦世乱写竿木才平秦末之乱,以衣冠创见汉官仪写衣冠初见汉官之仪。

「中原旧族流传远,四海同家聚会奇」——中原旧族流传远,四海同家聚会奇。以中原旧族流传远写中原旧族流传远方,以四海同家聚会奇写四海同家聚会之奇。

「此土此民成此国,有人尽日倚栏思」——此土此民成此国,有人尽日倚栏思。以此土此民成此国写此土此民成此国,以有人尽日倚栏思写有人终日倚栏深思。

艺术手法
一是以满城旭影神武肇基写旭日与肇基:满城旭影曜红旗神武当年此肇基,以旭影写光以神武写始。二是以竿木平秦衣冠汉仪写平乱与汉仪:竿木才平秦世乱衣冠创见汉官仪,以平秦写乱以汉仪写制。三以中原旧族四海同家写旧族与同家:中原旧族流传远四海同家聚会奇,以旧族写传以同家写聚。四以此土此民有人倚栏写国与思:此土此民成此国有人尽日倚栏思,以此土写国以倚栏写思。

总体评价
此诗至长崎,"衣冠创见汉官仪"写汉仪初见最为有味,"此土此民成此国,有人尽日倚栏思"收节写立国与深思最为深沉。全诗至长崎,格调感慨中有深思。

相关诗词