游七星岩

清 · 黄遵宪

译文

归帆正藉好风吹,却为看山误我期。

归帆正借着好风前行,却因为看山耽误了我的归期。

急水渐趋江合处,奇峰横出路穷时。

急流渐渐趋向江水汇合之处,奇峰横亘在路途尽头之时。

欲寻柯斧仙何处?久困津梁佛亦疲。

想要寻找仙人的柯斧不知仙人在何处?长久困于渡人济世连佛祖也疲倦了。

返景入林人坐久,昏鸦何事独归迟?

夕阳返照入林中人已坐了很久,昏鸦为何事独自归来得迟?

赏析

题解
此诗为七言律诗,游七星岩。黄遵宪写游七星岩之所见所感,先写归帆正藉好风吹却为看山误我期之归帆正藉好风吹与却为看山误我期,继而写急水渐趋江合处奇峰横出路穷时之急水渐趋江合处与奇峰横出路穷时,再写欲寻柯斧仙何处久困津梁佛亦疲之欲寻柯斧仙何处与久困津梁佛亦疲,最后以返景入林人坐久昏鸦何事独归迟之返景入林人坐久与昏鸦何事独归迟作结。全诗写游七星岩,寄寓闲游中有感慨。

逐句解读
「归帆正藉好风吹,却为看山误我期」——归帆正藉好风吹,却为看山误我期。以归帆正藉好风吹写归帆正借好风推送,以却为看山误我期写却因看山误了归期。

「急水渐趋江合处,奇峰横出路穷时」——急水渐趋江合处,奇峰横出路穷时。以急水渐趋江合处写急水渐趋江水汇合处,以奇峰横出路穷时写奇峰横出在路穷之时。

「欲寻柯斧仙何处?久困津梁佛亦疲」——欲寻柯斧仙何处?久困津梁佛亦疲。以欲寻柯斧仙何处写欲寻斧柯仙人在何处,以久困津梁佛亦疲写久困津梁佛也疲倦。

「返景入林人坐久,昏鸦何事独归迟?」——返景入林人坐久,昏鸦何事独归迟?以返景入林人坐久写夕阳返照入林人坐已久,以昏鸦何事独归迟写昏鸦何事独归迟。

艺术手法
一是以归帆好风看山误期写风与误:归帆正藉好风吹却为看山误我期,以好风写行以误期写留。二是以急水江合奇峰路穷写水与峰:急水渐趋江合处奇峰横出路穷时,以急水写趋以奇峰写险。三以柯斧仙处津梁佛疲写仙与佛:欲寻柯斧仙何处久困津梁佛亦疲,以仙何处写寻以佛亦疲写困。四以返景入林昏鸦归迟写景与归:返景入林人坐久昏鸦何事独归迟,以返景写暮以归迟写独。

总体评价
此诗游七星岩,"奇峰横出路穷时"写奇峰最为生动,"返景入林人坐久,昏鸦何事独归迟?"收节写暮色独归最为含蓄。全诗游七星岩,格调闲游中有感慨。

相关诗词