游潘园感赋

清 · 黄遵宪

译文

神山左股割蓬莱

神仙山割去左股成了蓬莱

惘惘游仙梦一回

惘然间做了一回游仙之梦

海水已乾田亦卖

海水已经干涸,田地也已变卖

主人久易我才来

主人早已更换我才到来

楼梁燕子巢林去

楼梁上的燕子已飞到林中筑巢

对镜荷花向壁开

对着镜子的荷花只能向墙壁开放

弹指须臾千载后

弹指之间就是千年之后

几人起灭好楼台

又有几人兴起了又毁灭了这些好楼台

赏析

题解
此诗为七言律诗,游潘园感赋。黄遵宪写游废园之沧桑感,先写神山左股割蓬莱惘惘游仙梦一回之神山左股割蓬莱与惘惘游仙梦一回,继而写海水已乾田亦卖主人久易我才来之海水已乾田亦卖与主人久易我才来,再写楼梁燕子巢林去对镜荷花向壁开之楼梁燕子巢林去与对镜荷花向壁开,最后以弹指须臾千载后几人起灭好楼台之弹指须臾千载后与几人起灭好楼台作结。全诗以游园写沧桑之变与兴亡之感,寄寓深沉感慨。

逐句解读
「神山左股割蓬莱,惘惘游仙梦一回」——神山左股割取蓬莱,惘惘游仙梦一回。以神山左股割蓬莱写园如仙山之一股,以惘惘游仙梦一回写恍如游仙一梦。

「海水已乾田亦卖,主人久易我才来」——海水已干田也卖掉,主人久换我才来。以海水已乾田亦卖写沧海桑田之变,以主人久易我才来写主人已换。

「楼梁燕子巢林去,对镜荷花向壁开」——楼梁燕子巢于林去,对镜荷花向壁开。以楼梁燕子巢林去写燕离楼而去林,以对镜荷花向壁开写荷向壁开无人赏。

「弹指须臾千载后,几人起灭好楼台!」——弹指须臾千载之后,几人兴灭好楼台!以弹指须臾千载后写弹指千年之速,以几人起灭好楼台写几人兴废楼台之叹。

艺术手法
一是以神山割蓬莱游仙梦写园如仙山之一梦:神山左股割蓬莱惘惘游仙梦一回,以蓬莱写仙以梦写幻。二是以海水已干田卖主人久易写沧桑之变:海水已乾田亦卖主人久易我才来,以海干田卖写变以主人易写换。三以燕子巢林荷花向壁写园废无人:楼梁燕子巢林去对镜荷花向壁开,以燕去写无人以向壁写孤。四以弹指千载起灭楼台写兴亡之速:弹指须臾千载后几人起灭好楼台,以弹指写速以起灭写兴亡。

总体评价
此诗感赋,"海水已乾田亦卖,主人久易我才来"写沧桑之变最为痛切,"楼梁燕子巢林去,对镜荷花向壁开"写园废无人最为凄美,"几人起灭好楼台"收节写兴亡之叹最为深沉。全诗感赋,格调沧桑中有兴亡之叹。

相关诗词